Traductions de „lūdebāmus“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

lūdibundus <a, um> (ludo)

1.

ludibundus

spielend, sich die Zeit vertreibend, lustig

virgo Nausicaa ludibunda inter familiares puellas

2. übtr

ludibundus

spielend, ohne Gefahr, unbemerkt

postero die in Italiam ludibundi venimus Cic.

ludibundus efficio alqd

lūdius <ī> m (ludus)

1.

ludius

pantomimischer Tänzer, pantomimischer Schauspieler

si ludius constitit

2. Iuv. → gladiator

Voir aussi : gladiātor

gladiātor <ōris> m (gladius)

1.

gladiator

Gladiator (meist Kriegsgefangene, Sklaven o. Verbrecher, die in den Gladiatorenkämpfen auftreten mussten)

gladiator Wissenswertes

aus etrusk. Vorzeit zuerst Schaukämpfer bei Beerdigungen, dann eine berufsmäßig, streng ausgebildete Fechtertruppe; später wurden Sklaven, Verbrecher, Christen zum Gladiatorenkampf gezwungen – auf Leben und Tod.
Die Begeisterung der Römer für massenhafte Zweikämpfe in der Kaiserzeit zeigt Menschenverachtung: Die Zuschauer entschieden durch Daumenbewegungen: Gnade ↑, Tod ↓.

2. als Schimpfw.

gladiator

Bandit

3. im Pl meton.

gladiatores

Gladiatorenkämpfe, -spiele

gladiatores dare [o. edere]

veranstalten

edendis gladiatoribus praesedit

gladiatoribus

bei den Gladiatorenkämpfen

lūdus <ī> m (ludo)

1.

ludus

Spiel (als Zeitvertreib o. Erholung) [ militaris der Soldaten ]

novum ludum sibi excogitant

2. (meist Pl.)

ludus

öffentl. Spiele, Schauspiele, Wettkämpfe [ gladiatorii; circenses; Olympii ]

ludis

zur Zeit der Spiele

ludos facere, dare [o. edere]

veranstalten

ludos committere

beginnen

ludos spectatum ire Nep.

ins Theater gehen

ludos spectatum ire meton.

Drama, Satire [ Naevii ]

3. übtr

ludus

Spiel, Zeitvertreib, Scherz, Spaß, Schäkerei

per ludum

im Scherz

amoto ludo

Scherz beiseite

ut vos facit

wie spaßt er

ludos praebere

Stoff zum Lachen geben

ludos alci facere [o. reddere]

jmdm. einen Streich spielen

ludos facere alqm

m. jmdm. sein Spiel treiben, jmd. zum Besten haben

4. übtr

ludus

Kinderspiel, Kleinigkeit

illa perdiscere ludus est

per ludum

spielend, mühelos

5.

ludus

Schule

a.

ludus

Gladiatorenschule [ gladiatorius ]

b.

ludus

Elementarschule

ludum habere, exercere

Schule halten

ludi magister [o. magister ludi]

Schulmeister

Isocrates, cuius e ludo meri principes exierunt Cic.

ibi namque in tabernis litterarum ludi erant Liv.

lūdibrium <ī> nt (ludus)

1.

ludibrium

Spiel(zeug), Zeitvertreib

ludibria fortunae

inter magna rerum verborumque ludibria Suet.

2.

ludibrium

Spott, Gespött, Hohn

ludibrio esse alci

jmdm. zum Gespött dienen

per ludibrium auditi

mit Hohn angehört

hoc quoque ludibrium casus ediderit fortuna Liv.

auch diesen Fall lässt mich das Schicksal gleichsam zu meinem Hohn erleben

eis mihi ludibrio fuisse videntur divitiae Sall.

in ora hominum pro ludibrio abire Liv.

3. nachkl.

ludibrium

Vorspiegelung [ oculorum optische Täuschung ]

4. nachkl.

ludibrium

Entehrung [ meorum ]; Schändung [ corporum ]

lūdicer, lūdicrus <cra, crum> (Nom Sg m ungebräuchlich) (ludus)

1.

ludicer

kurzweilig [ sermo; certamen Kampfspiel; consuetudo; simulacrum pugnae ]

2.

ludicer

zum Schauspiel gehörig, Schauspiel-, Bühnen- [ ars Schauspielkunst; res Bühnendichtung; spectaculum Schauspiel ]

ludicras partes sustinere

im Schauspiel auftreten

ludicrum in modum

nach Art der Schauspieler