Traductions de „mobila“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

mōbilis <e> (moveo)

1.

mobilis

beweglich, leicht zu bewegen, biegsam [ oculi; aër; folia; lingua; digiti ]

2. poet; nachkl.

mobilis

schnell, flink [ manibus; pedibus; rivi; venti ]

mobiliter excitari

leicht;

mobilis übtr

rege [ ingenium ]

3.

mobilis

heftig [ ardor ]

4.

mobilis

leicht erregbar [ mens ]

5.

mobilis

lenkbar [ aetas ]

6.

mobilis

unbeständig, wankelmütig [ populus; animus; voluntas; in consiliis capiendis ]

mōbilitās <ātis> f (mobilis)

1.

mobilitas

Beweglichkeit, Schnelligkeit, Gewandtheit [ linguae; corporum; animi; fulminis; venti ]

2.

mobilitas

Veränderlichkeit, Unbeständigkeit, Wankelmut [ fortunae; animi; vulgi ]

mola <ae> f (molo)

1.

mola

Mühlstein, Pl Mühle

2. meton.

mola

(Opfer-)Schrot, grob gemahlenes Mehl [ salsa ]

3. (personif.) Plaut.

Mola (Gen molās)

Mühlgöttin

morula <ae> f

Demin. v. mora August.

morula

kleiner Verzug

Voir aussi : mora , mora , mōra

mora² <ae> f (griech. Fw.)

mora

Abteilung des spartan. Heeres

mora¹ <ae> f

1.

mora

Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub [ dicendi weitläufige Reden ]

sine (ulla) mora [o. nullā morā] interpositā

ohne Verzug, sofort

nulla [o. non] mora est

(quin m. Konjkt; quominus m. Konjkt) es kann sofort geschehen

(longa) mora est

es würde (zu lange) aufhalten

moram inferre ad alqd

etw. aufschieben

moras agitare [o. moram trahere]

zögern

nihil in mora habere, quominus

nicht zögern, zu

hoc mihi morae est

hält mich auf

in mora tribuni erant

waren hinderlich

nulla in me est mora

ich halte es nicht auf

in iudice nulla mora est

der Richter lässt nicht auf sich warten

2. meton.

a.

mora

Rast(tag)

b. (in der Rede)

mora

Pause

3. poet; nachkl.

mora

Zeit(raum) [ medii temporis Zwischenzeit ]

morā

m. der Zeit, allmählich

dolor finitus est mora

4.

mora

Hindernis, Hemmnis (auch v. Personen)

restituendae Romanis Capuae mora atque impedimentum es Liv.

mora pugnae

Verzögerer

praecipitare [o. rumpere moras]

beseitigen

mōra <ae> f

mora

Närrin

monīle <lis> nt

monile

Halsband, Halskette

mōbilitō <mōbilitāre> (mobilis) Lucr.

mobilito

beweglich machen