Traductions de „patefēcerās“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

pate-faciō <facere, fēcī, factum> (Pass. pate-fīō, fierī, factus sum) (pateo)

1.

patefacio

(er)öffnen, aufmachen [ portas hostibus; oculos; sulcum aratro aufreißen; aciem entfalten ]

2.

patefacio

gangbar, zugänglich machen, bahnen [ vias; loca; terga occasioni bloßstellen ]

iter per Alpes patefieri volebat

3.

patefacio

sichtbar machen

lux patefecerat orbem

ex cubiculo alqo Misenum patefacere

eine Aussicht eröffnen nach

4. (m. A. C. I. u. indir. Frages.) übtr

patefacio

enthüllen, aufdecken, offenbaren, verraten [ verum; odium suum in alqm; coniurationem ]

patēscō <patēscere, patuī, –> (Incoh. v. pateo)

1. poet; nachkl.

patesco

offen werden, sich öffnen

atria patescunt

portus patescit

2. poet; nachkl. übtr

patesco

sich zeigen, offenbar werden

insidiae patescunt

eorum vitia patescunt

3.

patesco

sich ausdehnen, sich erstrecken

campus patescit

civitates, in quas Germania patescit

acies patescit

latius patescente imperio

patefactiō <ōnis> f (patefacio)

patefactio

Enthüllung

patera <ae> f (pateo)

patera

flache Schale, bes. Opferschale

quate-faciō <facere, fēcī> (quatio)

quatefacio

erschüttern

übtr alqm quatefacere

die Stellung jmds