Traductions de „pecterent“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

pectō <pectere, pexī, pexum> (griech. Fw.)

1. poet

pecto

kämmen [ longas comas; barbam; caesariem ]

tunica pexa

wollig, noch neu

2. Plin.

pecto

(Wolle) krempeln

3. Plaut.

alqm fusti [o. pugnis pectere ]

verprügeln, durchprügeln

plectō¹ <plectere, plexī, plexum> poet; nachkl.

plecto

flechten, meist im P. P P.

corona e lauro plexa

pecten <tinis> m (pecto) nicht klass.

1.

pecten

Kamm

deducere pectine crines

flectere comas pectine

kräuseln

2. übtr kammähnliche Gegenstände:

a.

pecten

Weberkamm

pecten meton.

das Weben

b.

pecten

Rechen, Harke

c. MUS

pecten

Schlegel, Plektron

pecten meton.

Lied

alterno pectine

in Distichen

d.

pecten

Schamhaare

e.

pecten

Kammmuschel

3.

pecten

Zusammenfalten der Hände (in großer Angst)

digiti inter se pectine iuncti

4. mlt. (Fisch)

pecten

Scholle

op-pectō <pectere, – –> Plaut.

oppecto

abnagen, abknabbern

dē-pectō <pectere, –, pexum>

1. poet; nachkl.

depecto

(her)abkämmen [ crines; barbam ]

2. Ter.

depecto

durchprügeln

re-pectō <pectere, –, pexum> poet

repecto

wieder kämmen [ iubas; comam ]

I . flectō <flectere, flexī, flexum> VERB trans

1.

flecto

biegen, beugen, krümmen [ membra; artūs; ramum; arcum spannen ]

mediopass flecti

sich krümmen, sich beugen

anguis flectit sinūs

windet sich in Krümmungen

flexi crines

gekräuseltes Haar

flexum mare

Bucht

2.

flecto

drehen, wenden, lenken, richten [ equos; currum; plaustrum; navem; cursūs in orbem; oculos o. lumina a re ad alqm o. in alqd; ora retro; vultūs ad illum; se sich wenden ]

3.

flecto

(ver)ändern [ iter o. viam die Marschrichtung ändern, vom Weg abbiegen; vitam ]

4.

flecto

jmd. v. etw. abbringen [ alqm a proposito; alqm a studio ad imperium ]

5.

flecto

etw. abwenden [ fatum ]

6. übtr

flecto

umstimmen, erweichen, rühren [ superos; iudices; alqm precibus, donis; ingenium aversum alcis ]

7. (Töne)

flecto

modulieren [ vocem ]

flexo sono

mit veränderter Tonstärke

8. NAUT

flecto

umfahren, (her)umsegeln [ promunturium ]

9. Tac.

flecto

etw. auf jmd. beziehen

versus, qui in Tiberium flectuntur

10. GRAM

flecto Gell.

bilden, formen

hoc vocabulum de Graeco flexum est

II . flectō <flectere, flexī, flexum> VERB intr

flecto

sich irgendwohin wenden, marschieren [ Cremonam; ad Oceanum; in Capitolium ]

flecto übtr

sich etw. zuwenden [ ad sapientiam ]

pectorālis <e> (pectus) nachkl.

pectoralis

Brust-

im-plectō <plectere, –, plexum> poet; nachkl.

implecto

hinein-, einflechten, verflechten

aurum crinibus implexum

manibus implexis

m. verschlungenen Händen

series implexa causarum übtr

die ineinandergreifende Kette v. Ursachen