Traductions de „poenas“ dans le dictionnaire allemand » latin

büßen für etw.

poenas dare <dedi> Gen

büßen für etw.

poenas solvere [o. luere] Gen

abbüßen etw.

poenas dare <dedi> Gen

Traductions de „poenas“ dans le dictionnaire latin » allemand

dare poenas

bestraft werden

poenas sufferre

poenas pati

tergo poenas pendere

poenas dare alci

v. jmdm. bestraft werden

quandocumque mihi poenas dabis! Ov.

poenam [o. poenas] luere

Strafe (er)leiden, büßen (alcis: für jmd.; alcis rei u. pro re: für etw.) [ peccati; pro caede ]

poenas verborum capere

sich der Worte wegen rächen

diei poenas dare

poenas dare [o. reddere]

bestraft werden (für etw.: Gen)

poenas iustas et debitas solvere

ob mortem alcis poenas luere

di poenas ob delictum expetunt

poenas dare, solvere, (ex)penděre, luere

büßen (für etw.: Gen, z. B. proditionis, doloris)

piger ad poenas princeps, ad praemia velox Ov.

nur ungern bestrafend, sehr gern belohnend