Traductions de „porrectius“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

porrēctus²

P. P. P. v. porricio

Voir aussi : porriciō

porriciō <porricere, –, porrēctum> (por- u. iacio) (als Opfer)

porricio

hinwerfen, darbringen [ exta in fluctūs ]

inter caesa et porrecta sprichw

noch in der zwölften Stunde, eigtl. zwischen dem Schlachten und dem Darbringen der Opfertiere

porrēctiō <ōnis> f (porrigo¹)

porrectio

das Ausstrecken

porēctus

P. P. P. v. poricio

ap-porrēctus <a, um> (ad u. porrigo) Ov.

apporrectus

daneben hingestreckt [ draco ]

corrēctiō <ōnis> f (corrigo)

1.

correctio

Verbesserung [ morum; philosophiae ]

2. RHET

correctio

Berichtigung (durch einen passenderen Ausdruck)

3.

correctio

Zurechtweisung

in-corrēctus <a, um> Ov.

incorrectus

unverbessert [ opus ]

porriciō <porricere, –, porrēctum> (por- u. iacio) (als Opfer)

porricio

hinwerfen, darbringen [ exta in fluctūs ]

inter caesa et porrecta sprichw

noch in der zwölften Stunde, eigtl. zwischen dem Schlachten und dem Darbringen der Opfertiere

corrēctor <ōris> m (corrigo)

1.

corrector

Verbesserer [ civitatis ]

2.

corrector

Moralprediger, Kritiker [ peccantium ]

3. nachkl.

corrector

kaiserl. Statthalter in kleineren Provinzen

por-rēxī

perf v. porrigo

Voir aussi : porrīgō , por-rigō

porrīgō² <ginis> f poet; nachkl.

porrigo

Kopfgrind

por-rigō¹ <rigere, rēxī, rēctum> (rego)

1.

porrigo

ausstrecken, ausdehnen, ausbreiten [ bracchia caelo zum Himmel; milit. agmen ]

animal membra porrigit, contrahit

porrecto iugulo

m. vorgestrecktem Hals

2.

se porrigere u. mediopass. (v. Örtl.)

sich hinziehen, sich erstrecken, reichen, liegen

locus in planitiem porrigitur

cubiculum in solem porrigitur

se porrigere u. mediopass. (v. Lebewesen)

sich ausstrecken, sich der Länge nach lagern

porrectus somno

serpens centum porrectus in ulnas

se porrigere u. mediopass. poet; nachkl. übtr

sich ausdehnen, sich erstrecken

se ad orientalia regna porrigere

quo se tua porrigat ira Ov.

3.

porrigo

zu Boden strecken, niederstrecken [ hostem ]

4. poet

porrigo

kehren, richten

scopulus frontem porrigit in aequor

5. (zeitl.)

porrigo poet; nachkl.

ausdehnen, verlängern, hinziehen [ brumales horas ]

6. (eine Silbe)

porrigo poet; nachkl.

dehnen [ syllabam ]

7. Hor.

porrigo

erweitern, vergrößern [ vectigalia ]

8.

porrigo

(dar)reichen [ poma puero; alci dextram; bona alci; munera; gladium ad occidendum hominem ]

9.

porrigo

gewähren, spenden [ praesidium clientibus; opem amicis ];

Porcius <a, um> röm. nomen gentile

→ Cato

Voir aussi : Catō

Catō <ōnis> m cogn., bes. in der gens Porcia gebräuchlich, bes. berühmt:

1. der Ältere (maior, priscus, Censorius)

M. Porcius Cato

234–149 v. Chr.; Staatsmann u. Redner, sittenstrenger Gegner aller Neuerungen u. griech. Einflüsse, Feind Karthagos

2. der Jüngere (Uticensis)

M. Porcius Cato

Urenkel des vorigen, 95–46 v. Chr., strenger Republikaner, tötete sich in Utica nach dem Sieg Cäsars b. Thapsus

3.

Q. Valerius Cato

Dichter z. Zt. Sullas

Boeōtius ADJ, Boeōtus, Boeōticus <a, um>

Boeotius

böotisch

Horātius <a, um> röm. gens

1.

Horatius

die drei Horatii, die unter Tullus Hostilius die drei Curiatii aus Alba Longa besiegten

2. → Cocles

3.

Q. Horatius Flaccus

(65–8 v. Chr.), röm. Lyriker, Verf. v. Oden u. Epoden, Satiren u. Episteln

Voir aussi : Cocles

Cocles <litis> m

Cocles

der (von Geburt) Einäugige, der Zyklop; Beiname des P. Horatius, der die Tiberbrücke gegen Porsenna allein verteidigte (Liv. 2,10)