QUERITOR - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

queritor <queritārī>

Intens. v. queror Tac.

queritor

heftig klagen

queror <querī, questus sum>

1.

queror

(be)klagen, jammern (abs., m. Akk o. de) [ mortem; ignominiam rei publicae; de iniuriis ]

2.

queror

sich beklagen, sich beschweren (über: Akk o. de; bei, vor jmdm.: cum alqo, alci o. apud alqm; m. A. C. I. o. quod) [ iniurias; de Milone per vim expulso über Milos gewaltsame Vertreibung; de alcis superbia; Oceano furta mariti; apud senatum de alqo ] queri cum u. Abl auch: hadern mit, anklagen, sich beschweren über [ cum deis; cum patribus conscriptis; cum fatis; cum fortuna ]

3. poet

queror

Klagelaute ausstoßen, klagend anstimmen

flebile nescio quid queritur lyra

lässt sonderbare Klagetöne erschallen

motura verba silices queri

so klägliche Worte sprechen, dass es Steine erbarmen möchte

4. (v. Tieren)

queror poet

klagend kreischen, gurren, winseln u. Ä.

nullae dulce queruntur aves

5. Plin.

queror

gerichtl. klagen [ de proconsulatu alcis ]

Indikativ Präsens

queritor
queritāris
queritātur
queritāmur
queritāminī
queritantur

Konjunktiv Präsens

queriter
queritēris
queritētur
queritēmur
queritēminī
queritentur

Indikativ Imperfekt

queritābar
queritābāris
queritābātur
queritābāmur
queritābāminī
queritābantur

Konjunktiv Imperfekt

queritārer
queritārēris
queritārētur
queritārēmur
queritārēminī
queritārentur