Traductions de „umbrāvit“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

umbra <ae> f

1.

umbra

Schatten [ arboris ]

in [o. sub] umbra

im Schatten

umbram suam [o. umbras] timere sprichw

ohne Not in Furcht sein

2. oft Pl

umbra poet

Dunkelheit, Finsternis [ noctis; Erebi, inferna Finsternis der Unterwelt ]

aurora dimoverat umbram

ad umbram lucis ab ortu

vom Morgen bis zum Abend

sagitta transilit umbras Verg.

die dunklen Wolken

3. (in der Malerei u. Stickerei)

umbra

Schatten

4. poet meton.

umbra

Schatten Spendendes, das Schattige (z. B. Baum, Haus)

umbras falce premere

die Schatten spendenden Zweige beschneiden

montibus umbras inducere

Bäume anpflanzen

5. poet

umbra

schattiger Ort [ tonsoris schattige Bude; rhetorica ]

6. (in der Rede) übtr

umbram capere

mit Stillschweigen übergangen werden

7. übtr

umbra

ständiger Begleiter [ luxuriae ]

gloria virtutem tamquam umbra sequitur

8. Hor.

umbra

ungeladener Gast, Schmarotzer

umbras adducere

9.

umbra

Schutz, Schirm, Zuflucht [ auxilii ]

sub umbra Romanae amicitiae latere

10.

umbra

Muße, Ruhe; Privatleben; Studierzimmer

Veneris cessamus in umbra

studia in umbra educata

11.

umbra

Schattenbild, Schein, Phantom [ honoris (v. den konsularischen Insignien); pietatis ]; Schreckbild

12.

umbra

Schein, Vorwand

sub umbra foederis aequi servitutem pati

13. poet; nachkl.

umbra

Schatten eines Verstorbenen, Geist, Gespenst

umbra im Pl

Unterwelt

umbrae silentes

umbrarum dominus, umbrarum rex

= Pluto

sub umbras ire

sterben

per umbras

in der Unterwelt

umbrō <umbrāre> (umbra)

umbro

beschatten, bedecken

umbrāticus <a, um> (umbra) vor- u. nachkl.

umbraticus

im Schatten befindlich [ homo Faulenzer; litterae im Studierzimmer betrieben ]; behaglich lebend

umbrātilis <e> (umbra)

1.

umbratilis

den Schatten genießend

2.

umbratilis

gemütlich, ruhig, behaglich [ vita ]

3.

umbratilis

schulmäßig [ oratio ]

adumbrātim ADV (adumbro) Lucr.

adumbratim

nur im Umriss, nur dunkel

adumbrātiō <ōnis> f (adumbro)

adumbratio

(bloße) Andeutung

obumbrātiō <ōnis> f (obumbro) spätlat

obumbratio

Verdunkelung

umbrāculum <ī> nt (umbra)

1.

umbraculum

schattiger Gang; Laube

2. im Pl

umbraculum

schattiges Lehr-, Studierzimmer [ Theophrasti; eruditorum ]

3. poet

umbraculum

Sonnenschirm

umbrāticulus <ī> m

Demin. v. umbraticus Plaut.

umbraticulus

Faulenzer

Voir aussi : umbrāticus

umbrāticus <a, um> (umbra) vor- u. nachkl.

umbraticus

im Schatten befindlich [ homo Faulenzer; litterae im Studierzimmer betrieben ]; behaglich lebend

umbri-fer <fera, ferum> (umbra u. fero) poet

1.

umbrifer

Schatten spendend, schattig [ nemus; rupes ]

2.

umbrifer

die Schatten der Verstorbenen fahrend [ linter Charons Nachen ]

umbrōsus <a, um> (umbra)

1.

umbrosus

beschattet, schattig [ vallis; ripa ] dunkel [ caverna ]

2. poet; nachkl.

umbrosus

beschattend, Schatten spendend [ cacumina; salix ]

Umbra <ae> f (Umbri)

Umbra

Umbrerin

Umbrī <ōrum> m

Umbri

mittelitalischer Stamm, beiderseits des Apennin zw. Etrurien u. dem ager Gallicus

Umbria <ae> f (Umbri)

Umbria

Umbrien

adumbrātus <a, um> P. Adj. zu adumbro

1.

adumbratus

schattenhaft, undeutlich

2.

adumbratus

skizziert, angedeutet

3.

adumbratus

erdichtet, nur in der Phantasie vorhanden [ laetitia ]

Voir aussi : ad-umbrō

ad-umbrō <umbrāre>

1.

adumbro

beschatten

2.

adumbro

skizzieren, andeuten