Traductions de „vanity“ dans le dictionnaire latin » allemand

vānitās <tātis> f (vanus)

1.

vanitas

Nichtigkeit, Schein, eitles Wesen, Eitelkeit

2.

vanitas

Misserfolg, Vergeblichkeit, Nutzlosigkeit [ itineris ]

3.

vanitas

Lügenhaftigkeit, eitles Gerede, Prahlerei

valit…

→ valet…

vānitūdō <dinis> f (vanus) vorkl.

vanitudo

Lügenhaftigkeit

vāgītus <ūs> m (vagio)

vagitus

das Wimmern, Schreien kleiner Kinder

vagitus Ov.

das Meckern der Ziegen

iānitor <ōris> m (ianus)

1.

ianitor

Türhüter, Pförtner [ caelestis aulae = Janus; Orci = Cerberus; carceris Kerkermeister ]

2. mlt.

ianitor

Küster

sānitās <tātis> f (sanus)

1.

sanitas

das Wohlbefinden, Gesundheit [ corporis; pecoris ]

2.

sanitas

Vernunft, Besonnenheit [ animi ]

ad sanitatem redire, reverti [o. se convertere]

alqm ad sanitatem reducere

perducere ad sanitatem

3. RHET

sanitas

besonnene, nüchterne Sprache [ oratoris; orationis ]

4. Tac.

sanitas

Vollständigkeit [ victoriae ]

vānum <ī> nt (vanus)

vanum

das Leere, Eitle, Vergebliche, Schein, Einbildung, Unwahrheit, eitler Wahn

alqd ex vano haurire

aus einer falschen Quelle schöpfen, sich einbilden

ad vanum redigi

vereitelt, vernichtet werden

tota ex vano criminatio erat

ohne Grund

labor in vanum cedit Sen.

ist vergeblich

vāna im Pl

Nichtigkeiten

vana rumoris Tac.

grundlose Gerüchte

vana tumens Verg.

aufgeblasen, eingebildet

vānus <a, um>

1.

vanus

inhaltslos, leer [ arista taub; imago Schattenbild eines Toten; somnia; venti körperlose ]; dünn besiedelt, schwach (besetzt) [ magnitudo urbis; acies hostium ]

2. übtr

vanus

nichtig, eitel, unbedeutend, vergeblich, erfolglos, fruchtlos [ spes; omen; ictus ]

nec vana fides

und es ist wahr

3.

vanus

lügenhaft, eitel, prahlerisch, windig, abenteuerlich [ auctor unglaubwürdig; vir; barbarorum ingenia ]

4.

vanus

grundlos, falsch [ metus; oratio; urbis magnitudo scheinbar ]

ego veri vana

getäuscht in

vannus <ī> f Verg.; nachkl.

vannus

Getreide-, Futterschwinge

anitis

Gen v. anas

Voir aussi : anas

anas <anatis [o. anitis] > f

anas

Ente

astu, asty nt (griech. Fw.) nur im Akk u. Abl Sg astū gebräuchlich

astu

„die Stadt“ = Athen