Définitions de „Übersetzungen“ dans le Orthographe allemande

die Über·sẹt·zung¹ <-, -en>

1.

ein Text, der von einer Sprache in eine andere übertragen wurde

eine Übersetzung aus dem Russischen

2.

das Übersetzen1

Die Übersetzung der Werke Hegels bereitet erhebliche Schwierigkeiten.

■ -swissenschaft, Roh-

die Über·sẹt·zung² <-, -en> TEC

Verhältnis, in dem eine Kraft übersetzt2 wird

die Übersetzung von einer höheren in eine niedrigere Drehzahl

ein Fahrrad mit 27 verschiedenen Übersetzungen

■ -sverhältnis

Expressions couramment utilisées avec Übersetzungen

ein Fahrrad mit 27 verschiedenen Übersetzungen

Übersetzungen, die als Texte in einem fremdsprachigen Film am unteren Rand der Leinwand eingeblendet sind

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu seinen über fünfzig wissenschaftlichen Veröffentlichungen gehört das Lehrwerk zur Elektrotherapie Leitfaden der Elektrodiagnostik und Elektrotherapie für Praktiker und Studierende, das in sieben Auflagen und mehreren Übersetzungen erschien.

de.wikipedia.org

Es gab bereits finanziell aufwändige Versuche exegetischer Anwendungen (Konkordanzen, Wort- und Formstatistik), aber auch schon größere Projekte zur maschinellen Sprachanalyse und zu Übersetzungen.

de.wikipedia.org

Dort arbeitete er an den Übersetzungen jener geistlichen Schriften, die seinen literarischen Ruhm bei den Albanern begründeten.

de.wikipedia.org

Sie arbeitete als Kunsthistorikerin, nahm Übersetzungen vor und war journalistisch tätig.

de.wikipedia.org

Vermutlich aufgrund seines historischen Anspielungsreichtums und seiner häufigen Verwendung von „Argot“, der französischen Gossensprache, sind die meisten deutschen Übersetzungen des Romans gekürzt.

de.wikipedia.org

Die deutschen Szenen und Traumbilder sind nicht in allen Teilen direkte Übersetzungen, orientieren sich aber inhaltlich an den englischen Vorbildern.

de.wikipedia.org

Sind keine originalen deutschen oder englischen Zwischentitel vorhanden, werden Übersetzungen neben dem Film auf der 144 m² großen Leinwand gezeigt.

de.wikipedia.org

Basierend auf Forschungsquellen, hat er die verschiedenen Übersetzungen verglichen und weitere literarische Erfahrungen gemacht.

de.wikipedia.org

Ist die Melodie nicht mit der Übersetzung singbar, werden die Übersetzungen in Klammern angegeben.

de.wikipedia.org

In den Übersetzungen aus der Sprache der Tiere unterhielten sich eine Kirchen- und Fledermaus über Begräbnisriten der Menschen.

de.wikipedia.org