Définitions de „übersetzen“ dans le Orthographe allemande

I . ü̱ber·set·zen <setzt über, setzte über, hat/ist übergesetzt> VERBE avec objet +haben

jd setzt jdn/etwas über (jdn oder etwas mit einem Boot o.Ä. an das andere Ufer bringen)

Der Fährmann hat die Wanderer übergesetzt.

II . ü̱ber·set·zen <setzt über, setzte über, hat/ist übergesetzt> VERBE sans obj +sein o haben

jd setzt über (mit einem Boot o.Ä. über einen Fluss, See, Kanal o.Ä. an das andere Ufer fahren)

Er hat/ist mit der Fähre übergesetzt.

Die Fähre ist/hat übergesetzt.

über·sẹt·zen¹ <übersetzt, übersetzte, hat übersetzt> VERBE avec ou sans objet

jd übersetzt (etwas) (etwas Geschriebenes oder Gesprochenes von einer Sprache in eine andere übertragen)

die Konferenzmaterialien vom Englischen ins Französische übersetzen

Ich habe frei, nicht wortwörtlich übersetzt.

über·sẹt·zen² <übersetzt, übersetzte, hat übersetzt> VERBE avec objet

etwas übersetzt etwas in etwas acc TEC die Kraft, die von einer Welle, einem Rad, einem Getriebe o.Ä. ausgeht, über eine zweite Welle, ein zweites Rad, ein zweites Getriebe o.Ä. in ein schnelleres oder langsameres Verhältnis übertragen

Das Getriebe eines Fahrrades übersetzt die Antriebsdrehzahl der Pedalen in die Umdrehungsdrehzahl der Räder.

Expressions couramment utilisées avec übersetzen

juristische/medizinische Fachtexte übersetzen

die Bibel auslegen/kommentieren/übersetzen

so, dass man es nicht übersetzen kann

Kann mir jemand das medizinische Kauderwelsch übersetzen?

Kannst du diesen Satz ins Englische übersetzen?

das Übersetzen aus der Muttersprache in die Fremdsprache

das Übersetzen aus einer Fremdsprache in die eigene Sprache

durch Übersetzen des tatsächlichen Namens in eine andere Sprache geschaffenes Pseudonym

das Übersetzen eines Vortrags, einer Rede o.Ä., während der Redner spricht

einen Text oder Teile eines Textes übersetzen oder in eine andere Form bringen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

So ist kein erneutes Übersetzen nach ausgetauschter Datenbank nötig und es entsteht eine hohe Wiederverwendbarkeit der Applikation.

de.wikipedia.org

Da dieses Nun keine grammatikalische Bedeutung hat, wird es beim Übersetzen nicht berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine Liste von zwölf Statthaltern, Amtsleuten oder Provinzgouverneuren – je nachdem, wie man übersetzt.

de.wikipedia.org

Der Subjunktiv bezeichnet eine Folgehandlung und kann oft mit "dass jemand tut" oder "und jemand tut" übersetzt werden.

de.wikipedia.org

Kritiker warfen dem Regisseur vor, ein so ernstes Thema wie den deutschen Nationalsozialismus unpassenderweise ins Melodramatisch-Opernhafte zu übersetzen.

de.wikipedia.org

Die Bibel wurde in mehr als zehn Sprachen übersetzt.

de.wikipedia.org

Er übersetzte jedoch auch griechische Literatur ins Deutsche.

de.wikipedia.org

Darum sei mit Rücksicht auf die Bosheit der Menschen in der Gegenwart das Übersetzen der Bibel in die Volkssprache als gefährlich und verderblich anzusehen.

de.wikipedia.org

Lemaitres Romane wurden in mehr als 20 Sprachen übersetzt.

de.wikipedia.org

Das Wort lässt sich nur ganz grob übersetzen.

de.wikipedia.org