Définitions de „überraschen“ dans le Orthographe allemande

I . über·rạ·schen <überraschst, überraschte, hat überrascht> VERBE avec objet

1.

jd überrascht jdn

unerwartet und plötzlich etwas tun oder sagen

Sie haben den Gegner im Morgengrauen überrascht.

Der Minister überraschte alle mit seiner neuen Idee

2.

jd überrascht jdn (mit etwas dat)

jdm eine Freude machen, indem man unerwartet etwas tut

Ich überrasche meine Frau mit einem Blumenstrauß.

Sie überraschte ihn mit einem spontanen Besuch.

3.

jd überrascht jdn (mit jdm/etwas) (bei etwas dat)

pötzlich in dem Moment da sein, in dem jd etwas tut, was nicht gut, peinlich, oder verboten ist

Sie überraschte ihr Kind beim Naschen.

Die Polizei überraschte die Diebe beim Versuch, in die Bank einzubrechen

4.

etwas überrascht jdn

etwas, das unangenehm ist, geschieht plötzlich

Beim Spaziergang hat uns ein Gewitter überrascht.

II . über·rạ·schen <überraschst, überraschte, hat überrascht> VERBE avec ou sans objet

jd/etwas überrascht (jdn) (plötzlich und unerwartet passieren oder vorhanden sein)

Mich überrascht hier gar nichts mehr.

Er überraschte mit einem ausgezeichneten Vortrag/mit einer neuen Theorie.

sehr überrascht sein über etwas

Lassen wir uns überraschen!/Ich lass mich überraschen! fam (verwendet, um auszudrücken, dass man einfach abwarten sollte, was geschieht)

Expressions couramment utilisées avec überraschen

Lassen wir uns überraschen!/Ich lass mich überraschen! fam (verwendet, um auszudrücken, dass man einfach abwarten sollte, was geschieht)

etwas frappiert jdn sout überraschen; verblüffen

jdn/etwas ereilt etwas sout ≈ treffen erreichen, überraschen

schneller Angriff, mit dem Ziel, den Gegner zu überraschen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenig später kann Klettermaxe den hinterlistigen Malkow überraschen.

de.wikipedia.org

Umso mehr überraschte die Autoren der Sturm der Entrüstung, den die Veröffentlichung auslöste.

de.wikipedia.org

Als Brilburn, der dieselbe Idee hat und zu spät kommt, die Leiche findet und ebenfalls überrascht wird, ist er der Hauptverdächtige.

de.wikipedia.org

Basis dieses „Entzauberungsmittels“ sind Mohnblumen, und beim mitternächtlichen Pflücken ebendieses Gewächses bei Mondschein überrascht Rasmus eines Tages das junge Mädchen.

de.wikipedia.org

Er berichtet davon, dass er auf dem Schulweg von einem Luftangriff überrascht worden sei.

de.wikipedia.org

Die meisten von ihnen waren Arbeiter in den Salzgärten, die von der Sturmflut überrascht wurden.

de.wikipedia.org

In den Baracken wird sie von zwei Offizieren überrascht.

de.wikipedia.org

Schon in frühen Jahren überraschte die zart wirkende Tschörtner durch ihre Themenauswahl und ihre eigene Art der Dokumentation.

de.wikipedia.org

Dass der Broiler derart erfolgreich werden würde, war nicht abzusehen gewesen, es war eine Verlegenheitslösung, deren Erfolg aber selbst die Verantwortlichen überraschte.

de.wikipedia.org

Dieser zeigte sich überrascht, setzte aber das Gespräch mit den Gästen auf die Tagesordnung für den Folgetag.

de.wikipedia.org