Définitions de „Bügel“ dans le Orthographe allemande

der Bü̱·gel <-s, ->

1.

kurz für „Kleiderbügel“

den Anzug auf einen Bügel hängen

■ Hosen-

2.

gekrümmtes Teil, das als Halterung oder Einfassung dient

die beiden Bügel eines Brillengestells

■ -gläser, -klammer, -kopfhörer, -leuchte, -säge, -verschluss

Bü̱·gel-

als Erstglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus, dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete sich auf das Glätten von Kleidungsstücken bezieht

■ -automat, -brett, -maschine, -tisch, -unterlage, -wäsche, -wasser

der Bü̱·gel-BH <-s, -s>

Büstenhalter mit eingearbeiteten Bügeln

bü̱·geln <bügelst, bügelte, hat gebügelt> VERBE sans obj

jd bügelt (etwas) (mit etwas dat) (ein Bügeleisen über Kleidungsstücke führen, damit diese glatt werden)

▶ Büglerin

glạtt <glatter/glätter, am glattesten/glättesten> ADJ

1.

ohne Unebenheiten

Der Tisch hat eine glatte Oberfläche.

2.

rutschig

Die Straßen waren glatt.

3.

ohne Schwierigkeiten

Die Landung des Flugzeuges/Die Fahrt verlief glatt.

4. fam

eindeutig, klar erkennbar

Das ist glatter Wahnsinn/eine glatte Lüge!

glatt bügeln/glattbügeln

glatt hobeln/glatthobeln

glatt kämmen/glattkämmen

glatt machen/glattmachen

glatt polieren/glattpolieren

glatt rasieren/glattrasieren

glatt schleifen/glattschleifen

glatt streichen/glattstreichen

Getrennt- und Zusammenschreibung → R 4.15

Getrenntschreibung → R 4.5

glatt sein

glatt werden

Getrenntschreibung → R 4.8

glatt ablaufen

glatt abschleifen

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

glattbügeln/glatt bügeln

glattschleifen/glatt schleifen

glattmachen/glatt machen

glattziehen/glatt ziehen

Zusammenschreibung → R 4.6

glattgehen (= gelingen)

glattstellen (kfm)

Expressions couramment utilisées avec Bügel

■ Bügel-, Holm-, Schenkel-, Trog-

■ bügel-, reparatur-, wartungs-

■ Bügel-, Bund-, Keller-

die beiden Bügel eines Brillengestells

den Anzug auf einen Bügel hängen

den zerknitterten Anzug auf einen Bügel hängen

Säge, die über dem Sägeblatt einen Bügel hat

zwei mit einem Bügel verbundene, mit Polstern aus Kunststoff oder Leder versehene kleine Lautsprecher, die auf den Ohren aufliegend getragen werden, um z.B. Musik zu hören

Der Bügel der Lok hat keinen Kontakt mit der Oberleitung.

■ -anker, -arbeit, -arm, -band, -bogen, -bügel, -feder, -glied, -gurt, -haken, -klammer, -klaue, -laschen, -leine, -magnet, -muskel, -muskulatur, -nase, -pinzette, -riemen, -tau, -tuch

eine Jacke anziehen/ausziehen/auf den Bügel hängen/über der Schulter tragen

eine Art Brille ohne Bügel, die auf die Nase geklemmt wird

einer der beiden Bügel aus Metall, in die man die Füße beim Reiten steckt

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Am oberen Rand der Tonne ist ein eiserner Bügel angebracht, der zum Einhängen der Schurzketten dient.

de.wikipedia.org

Der stehende Musiker trägt dieses typische Tragbügelxylophon mit einem ovalen Bügel gegen die Mitte seiner Oberschenkel gelehnt und mit der Plattenebene leicht zu sich geneigt.

de.wikipedia.org

Zuerst waren die Fahrzeuge rot wie Güterwagen lackiert, Räder, Rahmen und Bügel waren schwarz.

de.wikipedia.org

Die Mitrenkrone mit einem Bügel war nicht nur Symbol des römisch-deutschen Kaisertums, sie wurde auch als kaiserliche Kronenform der russischen Zaren übernommen.

de.wikipedia.org

Handarbeitsunterricht und ab 1887 auch allgemeiner hauswirtschaftlicher Unterricht in Haushaltsführung, Kochen, Waschen und Bügeln standen aber weiterhin auf dem Lehrplan.

de.wikipedia.org

Um der Konstruktion mehr Festigkeit zu verleihen, verfügen manche Modelle trotzdem über einen über der Trommel befindlichen Bügel.

de.wikipedia.org

An den Seiten wird Streulicht durch breite Bügel blockiert oder durch Brillengläser, die sich seitlich etwas um den Kopf biegen.

de.wikipedia.org

Durch Zug am Köder schlagen die Bügel idealerweise im Genick des Tieres zusammen und töten es so augenblicklich.

de.wikipedia.org

Durch das Ziehen am Bügel wird Arbeit gegen die Oberflächenspannung verrichtet.

de.wikipedia.org

So fanden sich unter anderem Waffenfragmente, ein Pionierspaten und ein Bruchstück eines bronzenen Bügels, der ursprünglich am Hinterhaupthelm einer Paradeausrüstung befestigt gewesen war.

de.wikipedia.org