Définitions de „Gallizismen“ dans le Orthographe allemande

der Gal·li·zịs·mus <-, Gallizismen>

Ein Gallizismus ist ein aus dem Französischen in eine andere Sprache übernommener Ausdruck (Wort, Wortkomplex, Wendung), z.B. Portmonee, vis-à-vis, L’art pour l’art, Trottoir, Jalousie, Tournee, Milieu, galant, Chicorée, Cognac, Clou, Chiffre, Chaussee. In manchen Fällen handelt es sich um Ausdrücke, die eigentlich gar nicht ihren Ursprung in der französischen Sprache haben. Derartige Einheiten bezeichnet man als Schein-Gallizismen; ein Beispiel dafür ist der Ausdruck Friseur, dem im Französischen coiffeur entspricht. Die Bezeichnung Gallizismus leitet sich von Gallien ab, dem römischen Namen für das Gebiet des heutigen Frankreich. Gallizismen werden in diesem Wörterbuch durch die Herkunftsangabe „franz.“ gekennzeichnet.

Voir aussi : Helvetismus

der Hel·ve·tịs·mus <-, Helvetismen>

→ Austriazismus, → Anglizismus, → Gallizismus, → Schweiz

Als Helvetismus bezeichnet man einen für das Schweizerdeutsche typischen, für das übrige deutsche Sprachgebiet unüblichen und als schweizerisch empfundenen Ausdruck. Beispiele: Jupe („Rock“), einnachten („Nacht werden“), Morgenessen („Frühstück“). Helvetismen werden in diesem Wörterbuch durch die Angabe „schweiz.“ gekennzeichnet. Der Ausdruck Helvetismus geht zurück auf den keltischen Volksstamm der Helvetier bzw. auf den lateinischen Namen Helvetia für die Schweiz.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Englisch der meisten anglophonen Quebecer ist eine Variante des kanadischen Englisch, deren Besonderheit in der Übernahme einiger Gallizismen wie autoroute für expressway liegt.

de.wikipedia.org