Définitions de „umlegen“ dans le Orthographe allemande

ụm·le·gen <legst um, legte um, hat umgelegt> VERBE avec objet

1.

jd/etwas legt etwas um

etwas von einer senkrechten in eine waagerechte Lage bringen

Vor der Brücke legte das Schiff den Mast/Schornstein um.

Der Sturm legte die Bäume um.

den Rücksitz im Auto umlegen

2.

jd/etwas legt etwas um

etwas in eine andere Lage bringen, indem man es auf eine andere Seite legt, stellt, klappt o.Ä.

einen Hebel umlegen

eine Seite im Kalender umlegen

3.

jd legt jdn/etwas um

jdn oder etwas an einen anderen Ort oder in eine andere Lage legen

einen Kranken in eine andere Station umlegen

die Pakete im Regal umlegen, um mehr Platz zu haben

4.

jd legt etwas um

etwas zeitlich verschieben

Er legte seinen Termin um.

5.

jd legt etwas auf jdn um

(Kosten für) etwas gleichmäßig auf verschiedene Personen verteilen, so dass jeder gleich viel bezahlen muss

Die Kosten für die Fahrt werden auf alle Mitreisenden umgelegt.

▶ Umlage

6.

jd legt jdm/sich etwas um

etwas umhängen

Sie legte sich einen Mantel um.

sich einen Schal umlegen

7.

jd legt jdn um

vulg jdn ermorden

Den leg' ich um!

Expressions couramment utilisées avec umlegen

sich einen Schal umlegen

einen Hebel umlegen

einen Hebel betätigen/umlegen

den Rücksitz im Auto umlegen

eine Seite im Kalender umlegen

einen Kranken in eine andere Station umlegen

die Pakete im Regal umlegen, um mehr Platz zu haben

Du musst nur am Schalter drehen/den Schalter umlegen/betätigen/auf die Position ... stellen.

Papier oder Stoff entlang einer Linie umlegen und damit in eine bestimmte Form bringen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Binnen vier Tagen wurden die Anschlussgleise umgelegt und die Zuführungen angepasst.

de.wikipedia.org

Als Gemeinkosten kann der Hilfslohn nur mit Hilfe eines Verteilungsschlüssels auf die Kostenträger umgelegt werden.

de.wikipedia.org

Der Ertrag aus der Pacht wird entsprechend der jeweiligen Grundstücksfläche auf die Jagdgenossen umgelegt: man spricht von einem Auskehranspruch der Jagdgenossen gegen die Jagdgenossenschaft.

de.wikipedia.org

Die Rückbank konnte nun auch zu zwei Dritteln geteilt umgelegt werden, und ein Zweistufen-Automatikgetriebe war erstmals erhältlich.

de.wikipedia.org

Sein Kofferraum war durch Umlegen der Rückenlehne der zweisitzigen Bank zugänglich.

de.wikipedia.org

Der Begriff Spitzenlasttarifierung bezeichnet eine Preissetzungstechnik, bei der die Kosten der Kapazität auf die Nachfrager der Spitzenlastperiode umgelegt werden.

de.wikipedia.org

Gezeigt wird meist, wie sich der König aus seinem Erscheinungsfenster lehnt und die Stücke zuwirft oder den Ehrenden umlegen lässt.

de.wikipedia.org

Diese Zuschlags- und Bonuszahlungen wurden indirekt auf alle Endverbraucher umgelegt.

de.wikipedia.org

Es werden Rohrleitungen umgelegt und Treppen umgebaut, um Platz für die acht Betonsäulen in den Stadionecken zu schaffen.

de.wikipedia.org

Bisher konnten Vermieter die Kosten auf ihre Mieter umlegen.

de.wikipedia.org