Définitions de „verbindet“ dans le Orthographe allemande

I . ver·bịn·den <verbindest, verband, hat verbunden> VERBE avec objet

1.

jd verbindet etwas

MÉD eine Wunde mit einem Verband 1 versehen

2.

jd verbindet etwas mit etwas

zusammenfügen, verknüpfen

Ich muss die beiden Bretter noch mit Leim/mit Schrauben miteinander verbinden.

Hast du die beiden Kabel schon verbunden?

3.

etwas verbindet etwas

eine Verkehrsverbindung zwischen zwei Orten herstellen

Die erste Eisenbahnstrecke Deutschlands verband die Städte Nürnberg und Fürth.

4.

jd verbindet etwas mit etwas dat

kombinieren

Sie verbindet gerne das Angenehme mit dem Nützlichen.

5.

jd verbindet etwas mit etwas dat

≈ assoziieren gedanklich mit etwas in Verbindung bringen

Was verbinden Sie mit diesem Begriff?

Ich verbinde mit diesem Urlaub viele schöne Erinnerungen.

II . ver·bịn·den <verbindest, verband, hat verbunden> VERBE avec ou sans objet

1.

jd verbindet jdn

TEL eine Leitung zwischen mindestens zwei Teilnehmern schalten

„Könnten Sie mich mit dem Abteilungsleiter verbinden?“ „Moment, ich verbinde.“

2.

etwas verbindet jdn mit jdm

Grundlage einer Beziehung zu jdm sein

Mit ihr verbindet mich eine tiefe Freundschaft.

Die lange gemeinsame Zeit verbindet.

III . ver·bịn·den <verbindest, verband, hat verbunden> VERBE avec 'sich' etwas verbindet sich mit etwas dat (zu etwas dat)

1. CHIM

eine Verbindung4 bilden

Wasserstoff und Sauerstoff verbinden sich zu Wasser.

Idiomes/Tournures:

jemand verbindet sich (ehelich) mit jemandem sout (heiraten)

Expressions couramment utilisées avec verbindet

Die lange gemeinsame Zeit verbindet.

Uns verbindet ein verwandtschaftliches Verhältnis.

Organ, das Eierstock und Gebärmutter verbindet

jemand verbindet sich (ehelich) mit jemandem sout (heiraten)

eine Straße, die kleine Ortschaften verbindet

Kabel, das Telefone oder Kommunikationssysteme verbindet

ein Bauteil, das Elemente miteinander verbindet

Mit ihr verbindet mich eine tiefe Freundschaft.

eine Gruppe von Menschen, die etwas verbindet

ein Gerät, mit dem man Ketten6 verbindet

das Gelenk, das Hand und Unterarm verbindet

Die beiden verbindet eine jahrelange herzliche Freundschaft.

Die beiden verbindet ein freundschaftliches/ kollegiales Verhältnis.

Sie verbindet gerne das Angenehme mit dem Nützlichen.

Bauteil, das den Fahrradrahmen mit dem Schaltwerk verbindet

etwas verbindet sich oder kommt mit etwas zusammen

Mit ihm verbindet mich eine starke geistige Verwandtschaft.

Verkehrsverbindung, die Orte auf einem kurzen Weg verbindet

so, dass man ein sehr intensives Gefühl damit verbindet

Binnenmeer, das das Schwarze Meer mit der Ägäis verbindet

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Durchfahrt verbindet die Gewässer der Iroise und des Ärmelkanals.

de.wikipedia.org

Ein Autobahnring ermöglicht es dem Transitverkehr, um eine Stadt herumzufahren; er verbindet dank seiner Ringform sämtliche zentral in ihn verlaufenden Autobahnen und Einfallstraßen miteinander.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig verbindet sie diese Einflüsse mit durchlebten Extremsituationen.

de.wikipedia.org

Die Improvisationstheater-Gruppe Gorillas gastiert ebenfalls seit Jahren allwöchentlich auf der Schlot-Bühne und verbindet, eben durch das Element der Improvisation, die beiden künstlerischen Schwerpunkte des Clubs.

de.wikipedia.org

Ein mittiges Zwerchhaus mit vorgeblendetem Schweifgiebel verbindet beide Gebäudehälften optisch miteinander.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde ist von der Hauptstrasse, welche Schönbühl mit Schüpfen verbindet, leicht erreichbar.

de.wikipedia.org

Die Jury bemerkt dabei, dass die einheitliche Verkleidung aus Edelstahlplatten beide Turnhallen, die alte und auch die neue zu einem Gebäude verbindet.

de.wikipedia.org

Das Modell des monopolistischen Wettbewerbs verbindet verschiedene Marktformen und -modelle, unter anderem das Monopol und das Oligopol mit den Charakteristika des Wettbewerbs.

de.wikipedia.org

Eine Hafenbahn mit einer Gleisanlage von rund 4,6 Kilometer verbindet die drei Hafenbereiche miteinander.

de.wikipedia.org

Wenn sich Fantasie schlussendlich mit der Realität verbindet, fühlt es sich an, als könnten wir mit dem weißen geflügelten Pferd davonfliegen.

de.wikipedia.org