Définitions de „verhaltener“ dans le Orthographe allemande

ver·hạl·ten¹ <verhältst, verhielt, hat verhalten> VERBE avec 'sich'

1.

jd verhält sich irgendwie

in einer bestimmten Art und Weise in einer Situation handeln

Er verhielt sich abwartend/distanziert/ reserviert/ruhig.

Sie verhielt sich mir gegenüber völlig korrekt.

2.

etwas verhält sich irgendwie

in einer bestimmten Weise beschaffen sein

Die Sache verhält sich nämlich nicht ganz so, wie du denkst.

3.

etwas verhält sich zu etwas dat

eine bestimmte Proportion aufweisen

a verhält sich zu b wie x zu y (≈ das Verhältnis von a zu b ist gleich dem Verhältnis von x zu y).

ver·hạl·ten² <verhältst, verhielt, hat verhalten> VERBE avec objet jd verhält etwas

1.

zurückhalten, unterdrücken

Sie konnte ihr Lachen/ihren Zorn nicht mehr verhalten.

2.

abschwächen, mildern

den Atem/Schritt/die Stimme verhalten

das Ver·hạl·ten <-s> sans pl

die Art und Weise, wie sich jd oder ein Tier in bestimmten Situationen verhält1

Er zeigte ein seltsames/taktisch kluges Verhalten.

Kannst du ihr Verhalten verstehen?

Konrad Lorenz studierte das Verhalten der Graugänse.

■ -sauffälligkeit, Fahr-, Fehl-, Freizeit-, Konsum-, Lern-, Verbraucher-, Wähler-

I . ver·hạl·ten³

Part. Perf. von verhalten

II . ver·hạl·ten³ ADJ

1. ≈ unterdrückt

so dezent, dass man es kaum merkt

In seinen Worten lag verhaltener Spott.

2. ≈ gedämpft

sehr leise

Sie sprach mit verhaltener Stimme.

3. ≈ defensiv

betont vorsichtig und ohne ein Risiko einzugehen

Beide Mannschaften begannen die erste Halbzeit sehr verhalten.

Die Aktienkurse an der Börse reagierten heute sehr verhalten.

Voir aussi : verhalten , verhalten

ver·hạl·ten¹ <verhältst, verhielt, hat verhalten> VERBE avec 'sich'

1.

jd verhält sich irgendwie

in einer bestimmten Art und Weise in einer Situation handeln

Er verhielt sich abwartend/distanziert/ reserviert/ruhig.

Sie verhielt sich mir gegenüber völlig korrekt.

2.

etwas verhält sich irgendwie

in einer bestimmten Weise beschaffen sein

Die Sache verhält sich nämlich nicht ganz so, wie du denkst.

3.

etwas verhält sich zu etwas dat

eine bestimmte Proportion aufweisen

a verhält sich zu b wie x zu y (≈ das Verhältnis von a zu b ist gleich dem Verhältnis von x zu y).

ver·hạl·ten² <verhältst, verhielt, hat verhalten> VERBE avec objet jd verhält etwas

1.

zurückhalten, unterdrücken

Sie konnte ihr Lachen/ihren Zorn nicht mehr verhalten.

2.

abschwächen, mildern

den Atem/Schritt/die Stimme verhalten

Expressions couramment utilisées avec verhaltener

Sie sprach mit verhaltener Stimme.

In seinen Worten lag verhaltener Spott.