Traductions de „świadomym“ dans le dictionnaire allemand » polonais

sich dat etw gén bewusst sein

być czegoś świadomym

etw acc/jdn [o. einer Sache gén/jds] gewahr werden

być świadomym czegoś/kogoś [lub jakieś sytuacji]

Traductions de „świadomym“ dans le dictionnaire polonais » allemand

być świadomym karkołomności przedsięwzięcia

sich dat der Gefahr [o. Gefährlichkeit] des Unterfangens bewusst sein

być świadomym czegoś

sich dat einer Sache gén bewusst sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pochwała prostego stosunku do świata łączy się często w utworach tego nurtu ze świadomym uproszczeniem kompozycji i stylu.

pl.wikipedia.org

Nawet użycie bogatego i rubasznego, lub wręcz wulgarnego języka, którym opisuje skomplikowane intelektualno-filozoficzne zagadnienia jest świadomym i realizowanym wedle żelaznej zasady chwytem artystycznym.

pl.wikipedia.org

Postgotyk nie był przejawem zapóźnienia stylowego, ale świadomym nawiązaniem do przeszłości.

pl.wikipedia.org

Teoria rozwoju psychospołecznego – koncepcja wywodzącą się z psychoanalizy, w której wiodącą rolę przyznaje się działaniom świadomym jednostki pod wpływem środowiska.

pl.wikipedia.org

Atak samobójczy to działanie, w czasie którego atakujący używa przemocy wobec innych będąc świadomym tego, że oznacza to jego śmierć.

pl.wikipedia.org

Być może, jak twierdzi psychiatra, szyszynka gra także dużą rolę przy świadomym śnieniu.

pl.wikipedia.org

Hierarchizacja danych wyławianych z tzw. szumu informacyjnego przestaje być wówczas świadomym działaniem odbiorcy informacji.

pl.wikipedia.org

Często są one mocno patetyczne, co jest świadomym zamierzeniem autorów.

pl.wikipedia.org

Antropomorfizacja może być świadomym zabiegiem literackim tak jak w mitologii greckiej lub przykładem zaburzeń myślenia.

pl.wikipedia.org

Stawiając czoło atakowi, hapkidoka powinien reagować szybko i instynktownie, nie dzięki świadomym myślom.

pl.wikipedia.org