Traductions de „chrzcić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

chrzcić <‑ci; imparf ‑ij; perf o‑> [xʃtɕitɕ] VERBE trans

1. chrzcić (udzielać chrztu):

chrzcić dziecko

taufen

dzieci z nim chrzcił nie będę prov

ich werde mich mit ihm nicht anfreunden

2. chrzcić fig (nazywać, mianować):

chrzcić statek, szkołę, ulice

taufen

chrzcić statek, szkołę, ulice

einen Namen geben

3. chrzcić fam (rozwadniać):

chrzcić wódkę, benzynę

verdünnen

chrzcić wódkę, benzynę

verwässern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nauczył się języka ałtajskiego, odnosił w pracy misyjnej sukcesy, chrzcząc 6700 osób.

pl.wikipedia.org

Zajęła się nauczaniem katechumenów, opiekowała się chorymi i chrzciła dzieci zagrożone śmiercią.

pl.wikipedia.org

Ponadto kościoły uznane przez dekret królewski sprzed 1990 roku mogą chrzcić i nadawać dzieciom imiona ze skutkami prawnymi, prowadzić własne rejestry i wydawać zaświadczenia.

pl.wikipedia.org

Koraniczne ṣābiʾūn jest rzeczownikiem odczasownikowym, utworzonym od semickiego rdzenia ṣ-b-ʿ, oznaczającego w pierwszej formie „farbować”, „kąpać”, „zanurzyć”, a w drugiej „chrzcić (przez zanurzenie)”.

pl.wikipedia.org

Namaszczonych chrzczono przez zanurzenie, lub przez polanie wodą.

pl.wikipedia.org

Frywałdzka kapliczka z 1863, w której niegdyś chrzczono dzieci, a także dorosłych.

pl.wikipedia.org

W miejscu tym chrzczono pierwszych katolickich mieszkańców Żukowa.

pl.wikipedia.org

Wróciła do domu rodziców, nauczała i chrzciła te dzieci sąsiadów, których życie było zagrożone.

pl.wikipedia.org

Praktyka chrzczenia poza nabożeństwem lub w domu jest niezgodna z porządkiem kościelnym.

pl.wikipedia.org

Sobór moskiewski w 1620 uznał oficjalnie katolików za niechrześcijan i orzekł, że należy ich chrzcić na nowo.

pl.wikipedia.org