Traductions de „delikatność“ dans le dictionnaire polonais » allemand

delikatność <gén ‑ści, sans pl > [delikatnoɕtɕ] SUBST f

1. delikatność (kruchość, subtelność: porcelany, budowy):

delikatność

Zerbrechlichkeit f

2. delikatność (wrażliwość: człowieka, natury):

delikatność

Sensibilität f

delikatność

Empfindlichkeit f

3. delikatność:

delikatność (brak intensywności: barwy, zapachu)

Zartheit f

delikatność (brak intensywności: barwy, zapachu)

Sanftheit f

delikatność (światła)

Gedämpftheit f

delikatność (dotknięcia)

Zärtlichkeit f

delikatność (dotknięcia)

Zartheit f

4. delikatność (bycie lekkostrawnym: potrawy):

delikatność

Feinheit f

delikatność

Zartheit f

5. delikatność (drażliwość: sprawy):

delikatność

Heikelheit f

delikatność

das Delikate nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Silnie podkreślona gestykulacja, dynamiczne i głęboko modelowane fałdy szat kontrastują z delikatnością emanujących radością twarzy.

pl.wikipedia.org

Delikatność konstrukcji sprawiła, że ozdoby znajdowały się w ruchu.

pl.wikipedia.org

Delikatność i kruchość ustępuje tutaj nieograniczonej w zasadzie sile niszczenia.

pl.wikipedia.org

Niewiele aktorek ma w sobie taki rodzaj delikatności i kruchości.

pl.wikipedia.org

Jej utwory promieniują ciszą i spokojem, ukazywała konkretne detale, które charakteryzują północną przyrodę z delikatnością i emocjami: srebrną brzozę, czeremchę, jeziora północne.

pl.wikipedia.org

Uwagę zwraca bogaty ubiór i wyraz pełnej delikatności twarzy; co jest odmienne dla typowych wizerunków tego archanioła.

pl.wikipedia.org

Abhay z delikatnością uznaje wrażliwość swojej nieśmiałej, zamkniętej w sobie żony, niegotowej mężowi czułości i namiętności podczas nocy poślubnej.

pl.wikipedia.org

Celem takich przedmiotów było wzbudzenie wrażliwości u odbiorcy swoją kruchością i delikatnością.

pl.wikipedia.org

O jakości slipek świadczy długość i delikatność włókien, jakie zostały wykorzystane do jej produkcji.

pl.wikipedia.org

Wadą jest delikatność, rozmiar i waga czujnika, który może łatwo ulec uszkodzeniu.

pl.wikipedia.org