Traductions de „dzieciak“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dzieciak <gén ‑a, plur ‑i> [dʑetɕak] SUBST m

1. dzieciak péj, hum:

dzieciak

Lausebengel m hum fam

dzieciak

Lausbub m hum fam

zmajstrować komuś dzieciaka

jdm ein Kind machen fam

zmajstrować komuś dzieciaka

jdn schwängern

2. dzieciak fig (dorosły postępujący dziecinnie):

dzieciak

Kleinkind nt

ale dzieciak z ciebie!

was bist du bloß für ein Kleinkind!

Expressions couramment utilisées avec dzieciak

ale dzieciak z ciebie!

was bist du bloß für ein Kleinkind!

nie będzie mi tu lada dzieciak bałaganić! fam

hier wird mir nicht irgendein Kind nt Unordnung machen!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wraca na stare śmieci kiedy ma przerwę od szkoły i dzieciaki z osiedla zaczynają się do niego przyczepiać.

pl.wikipedia.org

Nie lubi każdego, kto nazywa go grubym spasionym dzieciakiem, a gdy się tak dzieje to wtedy się złości.

pl.wikipedia.org

Zniechęcają niektórych dzieciaków do szkoły, wyrzucając z niej zajęcia muzyczne”, argumentuje muzyk.

pl.wikipedia.org

Chcieliśmy, by było fajniej, by dzieciaki wyglądały niczym z sąsiedztwa”.

pl.wikipedia.org

Odnosząc się do tamtego okresu, w jednym z wywiadów powiedziała, że „w głębi serca nadal jest i zawsze będzie po prostu punkowym dzieciakiem z tatuażami”.

pl.wikipedia.org

Skupiłby się na losach szalonych, miejskich dzieciaków i chłopaka ze wsi, który staje się częścią ich paczki.

pl.wikipedia.org

Ray chce by dzieciak udawał jego syna podczas zjazdu absolwentów...

pl.wikipedia.org

Musi zdobyć serca trójki jej pewnych siebie dzieciaków, co okazuje się największym wyzwaniem w jego dotychczasowej karierze.

pl.wikipedia.org