Traductions de „dzieciątko“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dzieciątko <gén ‑ka, plur ‑ka> [dʑetɕontko] SUBST nt

dzieciątko dim od dziecko

dzieciątko

Kindlein nt

Idiomes/Tournures:

w każdym kątku po dzieciątku prov

eine kinderreiche Familie f

Voir aussi : dziecko

dziecko <gén ‑ka, plur ‑eci> [dʑetsko] SUBST nt

1. dziecko:

dziecko

Kind nt

dom dziecka

Kinderheim nt

dziecko specjalnej troski

geistig behindertes Kind

dziecko z próbówki

Retortenbaby nt

dziecko jest w drodze

das Kind ist unterwegs fig

nie bądź dzieckiem!

sei kein Kind!

nieślubne dziecko

uneheliches Kind

trudne dziecko

Problemkind nt

cieszyć się jak dziecko

sich acc wie ein Kind freuen

cudowne dziecko

Wunderkind nt

czuć się jak nowo narodzone dziecko

sich wie neugeboren [o. ein neugeborenes Kind] fühlen

dzieci kwiaty

Blumenkinder ntpl

dziecko natury

ein Kind der Natur

dziecko szczęścia

Glückskind nt

dziecko szczęścia

Glückspilz m

dziecko ulicy

Straßenkind nt

dziecko z nieprawego łoża

uneheliches Kind

dziecko z probówki

In-Vitro-Baby nt

nosić pod sercem dziecko

schwanger sein

od dziecka

von Kindesbeinen an

od dziecka

von klein auf

pijane dziecko we mgle

unbeholfener, verlorener Mensch m

spać jak dziecko

wie ein Kind schlafen

spodziewać się dziecka

ein Kind erwarten

trzymać dziecko do chrztu

Taufpate(Taufpatin) m (f) sein

wylać dziecko z kąpielą

das Kind mit dem Bade ausschütten

wziąć dziecko na wychowanie

ein Kind adoptieren

ze mną jak z dzieckiem

ich bin leicht zu überzeugen

ze mną jak z dzieckiem

ich bin einverstanden

złapać kogoś na dziecko

jdm ein Kind anhängen

zrobić komuś dziecko

jdm ein Kind machen

zrobić komuś dziecko

jdn schwängern

bieda z dziećmi, bieda i bez dzieci prov

es ist schwer, wenn man Kinder hat, aber auch wenn man keine hat

bodajbyś cudze dzieci uczył! prov

es gibt nichts Schlimmeres als ein Lehrer m zu sein

bogatemu to i diabeł dziecko kołysze prov

ein Reicher m hat es einfacher im Leben

dzieci i ryby głosu nie mają prov

Kinder haben hier nichts zu melden

małe dzieci – mały kłopot, duże dzieci – duży kłopot prov

kleine Kinder, kleine Sorgen fpl , große Kinder, große Sorgen prov

2. dziecko fig (czyjeś dzieło):

dziecko

Kind nt

ten projekt to dziecko naszej pracowni

dieses Projekt nt ist das Kind unserer Werkstatt

Dzieciątko <gén ‑ka, sans pl > [dʑetɕontko] SUBST nt RÉLIG

Dzieciątko Jezus

Christkind nt

Dzieciątko Jezus

Jesuskind nt

Madonna z Dzieciątkiem

die Madonna f mit dem Jesuskind

Expressions couramment utilisées avec dzieciątko

Dzieciątko Jezus

Jesuskind nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Według legendy gdy w szopie betlejemskiej karmiła dzieciątko, krople mleka upadły na liście ostropestu i spowodowały powstanie na nich białych plam.

pl.wikipedia.org

Dzieciątko jest nagie, siedzi na jej lewym ramieniu, swój wzrok kieruje w stronę jabłka, które nieśmiało dotyka prawą ręką.

pl.wikipedia.org

Dzieciątko jest nagie do wysokości bioder, poniżej okrywa go długa płachta.

pl.wikipedia.org

Dzieciątko bawi się kartkami rękopisu, gniotąc je i przewracając.

pl.wikipedia.org

Dzieciątko wznosi prawą dłoń w klasycznym geście błogosławieństwa.

pl.wikipedia.org

Dzieciątko wertuje wielostronicową księgę, co więcej na jego twarzy widać zafascynowanie tym przedmiotem.

pl.wikipedia.org

Dzieciątko leży na białej tkaninie dekorowanej symbolami krzyża przypominającej korporał, w który zawinięta jest hostia.

pl.wikipedia.org

Dzieciątko, poważnie patrząc przed siebie, opuszcza lewą rękę, prawą zaś błogosławi lud, na jego głowie także widoczna jest korona.

pl.wikipedia.org

Dzieciątko ubrane jest w czerwony płaszczyk ozdobiony złocistymi ornamentami.

pl.wikipedia.org

Dzieciątko obejmuje prawą ręką szyję matki i tuli się do niej z charakterystycznym dla malarstwa ikonowego poważnym, niedziecinnym wyrazem twarzy.

pl.wikipedia.org