Traductions de „inicjacja“ dans le dictionnaire polonais » allemand

inicjacja <gén ‑ji, plur ‑je> [iɲitsjatsja] SUBST f sout

1. inicjacja (zapoczątkowanie):

inicjacja

Anbahnung f

2. inicjacja (wtajemniczenie):

inicjacja

Einweihung f

3. inicjacja (obrzęd u ludów prymitywnych):

inicjacja

Initiation f

4. inicjacja TEC:

inicjacja

Initialzündung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Stwierdza się zmniejszenie poczucia winy oraz konfliktów moralnych związanych z inicjacją, co jest skutkiem wzrostu oświaty medycznej.

pl.wikipedia.org

Wyróżnia się w nim trzy (czasem cztery) złożone etapy: inicjację, promocję i progresję.

pl.wikipedia.org

Kariera ma związek też z pewnego rodzaju stopniowymi inicjacjami, powodowanymi przez nadawanie kategorii wiekowych.

pl.wikipedia.org

Izba rozmyślań − pomieszczenie w loży wolnomularskiej, w której kandydat na wolnomularza przygotowuje się do inicjacji.

pl.wikipedia.org

Inicjacja apoptozy może wystąpić na drodze zewnątrzpochodnej lub wewnątrzpochodnej i prowadzi do szeregu biochemicznych przemian w komórce, a ostatecznie powstają ciałka apoptotyczne.

pl.wikipedia.org

Okoliczności samego przekazu wiedzy różnią się, w wyniku czego różnią się także sposoby inicjacji.

pl.wikipedia.org

Czynniki inicjacji translacji – białka wiążące się z małą podjednostką rybosomu, które biorą udział w inicjacji translacji.

pl.wikipedia.org

W dacie zapadalności następuje zwrot kapitałów wymienionych przy inicjacji swapa, przy czym wówczas rynkowy kurs walutowy może być zupełnie inny niż wynikający z wymienianych kapitałów.

pl.wikipedia.org

Z czasem w obrębie sufizmu wykształciło się wiele różnych tradycji (tarika) inicjacji i drogi mistycznej.

pl.wikipedia.org

W stosunku do młodzieży program sugeruje dążenie do opóźnienia wieku inicjacji seksualnej, dlatego przesłaniem jest abstynencja.

pl.wikipedia.org