Traductions de „jedność“ dans le dictionnaire polonais » allemand

jedność <gén ‑ści, plur ‑ści> [jednoɕtɕ] SUBST f

1. jedność sans pl (jednolitość: materii):

jedność

Einheitlichkeit f

jedność

Homogenität f sout

2. jedność (spójność: państwa):

jedność

Einheit f

jedność ustawy JUR

Gesetzeseinheit f

jedność czasu, miejsca, akcji LIT

die Einheit von Zeit, Ort und Handlung

reguła trzech jedności LIT

die Lehre f von den drei Einheiten

3. jedność sans pl (zgodność: opinii, przekonań):

jedność

Übereinstimmung f

4. jedność MATH:

jedność

Eins f

jedności

Einer mpl

Expressions couramment utilisées avec jedność

jedność akcji

die Einheit f der Handlung

jedność ustawy JUR

Gesetzeseinheit f

jedność czasu, miejsca, akcji LIT

die Einheit von Zeit, Ort und Handlung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ujmując materialną jedność świata, marksistowski materializm filozoficzny zajmuje tym samym stanowisko filozoficznego monizmu.

pl.wikipedia.org

Wraz z zębiną stanowi jedność strukturalno-funkcjonalną czyli endodontium.

pl.wikipedia.org

Słowacki stosuje byronowską technikę luźnych ustępów: każda z opowieści może być samodzielną nowelą, a wraz z innymi historiami buduje jedność poematu.

pl.wikipedia.org

Punktem wyjścia dla tej koncepcji była funkcjonalna jedność procesów psychicznych i motorycznych, odzwierciedlająca się w uznanym na całym świecie pojęciu psychomotoryki.

pl.wikipedia.org

Udało mu się przywrócić jedność państwa i wzmocnić autorytet swojej dynastii na arenie międzynarodowej, chociaż nie zlikwidował tendencji separatystycznych w swoim królestwie.

pl.wikipedia.org

W 1918 r. po odrodzeniu państwa polskiego, obowiązywanie na jego terytorium trzech odmiennych regulacji podatkowych państw zaborczych stanowiły istotne niebezpieczeństwo, gdyż rozsadzało jego jedność gospodarczą, polityczną i kulturalną.

pl.wikipedia.org

Rząd jedności narodowej – kolegialny organ władzy wykonawczej, w którego skład wchodzą członkowie wszystkich partii lub zdecydowanej większości partii reprezentowanych w parlamencie.

pl.wikipedia.org

Własnościami idei są – jego zdaniem – jedność (jednej idei odpowiada wielość przedmiotów), stałość (przedmioty ulegają ciągłym zmianom, idee są niezmienne i wieczne) oraz hierarchiczność (idee niższego rzędu podlegają ideom wyższego rzędu).

pl.wikipedia.org

Propagandowo akcentowano w ten sposób wspólność rządów i polityczną jedność członków tetrarchii oraz ich ścisły związek z wojskiem i pochodzeniem z szeregów armii.

pl.wikipedia.org

Całą tę epokę cechowała jedność artystycznych form, ciągłość rozwoju oraz funkcja służebna wobec władców i religii.

pl.wikipedia.org