Traductions de „kolizja“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kolizja <gén ‑ji, plur ‑je> [kolizja] SUBST f

1. kolizja sout (sprzeczność: zasad):

kolizja

Kollision f

kolizja

Konflikt m

kolizja dóbr

Güterkollision f

kolizja interesów

Interessenkonflikt m

kolizja uczucia i rozsądku [lub z rozsądkiem]

ein Konflikt [o. Widerstreit m ] zwischen Gefühl und Vernunft

kolizja podstawowych praw obywatelskich

Grundrechtskollision f

kolizja prawa/przepisów

Kollision der Rechtsnormen/Vorschriften

wejść w kolizję z prawem

mit dem Gesetz in Konflikt geraten

2. kolizja écrit (zderzenie):

kolizja

Zusammenstoß m

kolizja

Kollision f

Expressions couramment utilisées avec kolizja

kolizja dóbr

Güterkollision f

kolizja interesów

Interessenkonflikt m

kolizja podstawowych praw obywatelskich

Grundrechtskollision f

kolizja prawa/przepisów

Kollision der Rechtsnormen/Vorschriften

kolizja uczucia i rozsądku [lub z rozsądkiem]

ein Konflikt [o. Widerstreit m ] zwischen Gefühl und Vernunft

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

NGC 141 tworzą dwie galaktyki znajdujące się w trakcie kolizji, o czym świadczy zaburzona struktura i podwójne jądro.

pl.wikipedia.org

Wykrywanie kolizji zachodzących na obiektach stworzonych ze skomplikowanych siatek wielokątów jest niezwykle skomplikowane i złożone obliczeniowo.

pl.wikipedia.org

W wyniku kolizji dwóch przepełnionych składów życie straciło 80 osób, a 160 zostało rannych.

pl.wikipedia.org

Albers po kolizji z zespołowym kolegą zakończył udział w wyścigu już na 1. okrążeniu.

pl.wikipedia.org

Udało mu się to, mimo kolizji z psem na tym samym etapie.

pl.wikipedia.org

Z tych powodów pociągi są znacznie bardziej narażone na kolizje, dla których uniknięcia niezbędne było opracowanie ścisłych zasad i sposobów prowadzenia ruchu.

pl.wikipedia.org

Polega na zdefiniowaniu mapy wysokości (najczęściej jest to tekstura) obiektu, z którym ma być sprawdzana kolizja.

pl.wikipedia.org

Kierowca wyszedł jednak z tej kolizji bez szwanku.

pl.wikipedia.org

Na starcie deszczowego wyścigu doszło do kolizji trzynastu samochodów.

pl.wikipedia.org

Mimo to, zainteresowanie zawodników zagranicznych było umiarkowane, częściowo z powodu kolizji terminów z innymi imprezami.

pl.wikipedia.org