Traductions de „kopyto“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kopyto <gén ‑ta, plur ‑ta> [kopɨto] SUBST nt

1. kopyto ANAT:

kopyto

Huf m

wyciągnąć kopyta

alle viere von sich strecken fam

skarżypyta bez kopyta fam

[alte] Petze f fam

2. kopyto (narzędzie obuwnicze):

kopyto

Leisten m

robić wszystko na jedno kopyto

alles über einen Kamm scheren

Expressions couramment utilisées avec kopyto

robić wszystko na jedno kopyto

alles über einen Kamm scheren

przerobić kogoś na własne kopyto

sich dat jdn [nach seinen Vorstellungen] zurechtbiegen fig

zrobić wszystko na jedno kopyto

alles in einem Stil machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kopyto szewskie – zwane również prawidłem jest narzędziem używanym w pracy szewców do formowania butów.

pl.wikipedia.org

Kopyto (łac. ungula) – rogowa osłona końcowych członów palca ssaków kopytnych (nieparzystokopytnych i parzystokopytnych), o kształcie puszki z masywną ścianą boczną i podeszwą.

pl.wikipedia.org

Najgrubsza jest ściana przednia kopyta; ściana boczna (tzw. ściana przekątna) jest grubsza przy piętce.

pl.wikipedia.org

Ślad kopyta wypalony na podłodze i zapach siarki sugerują, że to dzieło diabła.

pl.wikipedia.org

Ten rodzaj kasku jest specjalnie zaprojektowany z myślą o ochronie głowy jeźdźca podczas upadków z konia oraz przypadkowych uderzeń twardymi elementami lub kopytem.

pl.wikipedia.org

Koń z uniesionymi przednimi kopytami zwrócony w heraldycznie prawą stronę.

pl.wikipedia.org

Mocowano je na wszystkich czterech kopytach lub tylko na dwóch tylnych.

pl.wikipedia.org

Kopyto może być używane zarówno jako miara uniwersalna, jak i przygotowane dla konkretnej osoby.

pl.wikipedia.org

Ale ślad kopyta jego konia pozostał widoczny w skałach.

pl.wikipedia.org

Uderzanie ich o siebie imituje tętent końskich kopyt.

pl.wikipedia.org