Traductions de „królować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

królować <‑luje> [krulovatɕ] VERBE intr

1. królować:

królować (sprawować rządy) (dynastia)

herrschen

królować (sprawować rządy) (dynastia)

regieren

2. królować fig:

królować (wybijać się) (człowiek, kolor)

vorherrschen

królować (wybijać się) (człowiek, kolor)

dominieren

3. królować fig (górować):

królować nad czymś

etw überragen

królować nad czymś

über etw dat thronen sout

Expressions couramment utilisées avec królować

królować nad czymś

etw überragen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mimo niejednoznacznych opinii krytyków wszystkie powieści królowały na listach bestsellerów, a spotkania pisarza z miłośnikami jego twórczości przyciągały rzesze wielbicieli.

pl.wikipedia.org

W środku króluje styl neogotycki, z ostrymi łukami.

pl.wikipedia.org

A ponieważ zamieszkująca je ludność austronezyjska królowała wówczas na morzach, powszechny się staje pogląd, że to oni sami przywieźli indyjską kulturę w wyniku swoich podróży.

pl.wikipedia.org

Królują czarnoziemy południowe i gleby ciemnokasztanowe z wysoką zawartością próchnicy (do 8%).

pl.wikipedia.org

Piosenka królowała na kubańskiej liście przebojów przez wiele miesięcy, a artysta stał się rozpoznawalny na ulicach.

pl.wikipedia.org

Kuchnia niemiecka jest bardzo pożywna, królują w niej ziemniaki i wieprzowina.

pl.wikipedia.org

Widzowie chcieli zapomnieć o codziennych troskach, dlatego w komediach królowały wątki wygranych na loterii, bogatych ożenków, bądź też zaskakujących awansów społecznych.

pl.wikipedia.org

Głównymi daniami są te oparte na rybach i owocach morza, a podobnie jak w całym kraju króluje tu bacalhau (suszony i solony dorsz).

pl.wikipedia.org

Aryman króluje również w zaświatach, jest panem otchłani do której trafiają dusze i duchy złych ludzi.

pl.wikipedia.org

Serial pokazuje hipokryzję, która króluje w świecie telewizji.

pl.wikipedia.org