Traductions de „naprowadzić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

naprowadzać <‑dza; imparf ‑aj> [naprovadzatɕ], naprowadzić [naprovadʑitɕ] VERBE trans perf

1. naprowadzać (nakierować):

naprowadzać kogoś na coś

jdn auf etw acc lenken [o. bringen]

naprowadzić coś na właściwe tory

etw in die richtige Bahn lenken

2. naprowadzać (dawać wskazówki):

naprowadzać kogoś na właściwe rozwiązanie

jdn auf die richtige Lösung bringen

Expressions couramment utilisées avec naprowadzić

naprowadzić coś na właściwe tory

etw in die richtige Bahn lenken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Samce siłują się z samicami, by naprowadzić je na złożony na podłożu spermatofor i nakłonić je do jego podjęcia.

pl.wikipedia.org

Japońskie okręty włączyły reflektory, aby naprowadzić ocalałe 18 samolotów na swoją pozycję, dzięki czemu o godz. 22:00 maszyny znajdowały się na pokładzie lotniskowców.

pl.wikipedia.org

Głowica samonaprowadzająca torpedy pozwala samodzielnie naprowadzić się na cel odległy o 2500 m, przy strzelaniu na większe odległości torpeda jest początkowo kierowana przewodowo.

pl.wikipedia.org

Zastosowanie koncepcji odwracalnej przemiany do gazów naprowadziło go z kolei do sformułowania równania stanu gazu idealnego.

pl.wikipedia.org

Rano żołnierze z okolicznej jednostki spostrzegli tą zmianę i naprowadzili działo ponownie na kierunek zachodni.

pl.wikipedia.org

Przyrząd obserwacyjny zamontowany jest w obrotowym włazie, a dowódca może naprowadzić wieżę na wykryty cel, co było wówczas nowością w bojowych wozach piechoty na świecie.

pl.wikipedia.org

Czasem na rozpoznanie alkaptonurii może naprowadzić zaobserwowanie ciemnego zabarwienia moczu, bóle stawów związane z przebarwieniami czy ciemne zabarwienie twardówek oczu.

pl.wikipedia.org

W chwili zagłady miało ich uratować stado dzikich osłów, które, wracając z pastwiska, naprowadziło ich do źródła.

pl.wikipedia.org

Naprowadziło go to na pomysł zastosowania szkła akrylowego jako materiału na sztuczną soczewkę oka.

pl.wikipedia.org

Maluda puszcza petardy, by naprowadzić go na właściwą drogę.

pl.wikipedia.org