Traductions de „niedoli“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Leidensgefährte (-gefährtin)

towarzysz(ka) m(f) niedoli

mit jdm durch dick und dünn gehen fam

nie odstępować kogoś w doli czy niedoli fam

Traductions de „niedoli“ dans le dictionnaire polonais » allemand

współtowarzysz niedoli

Leidensgenosse(Leidensgenossin) m (f)

w doli i niedoli

in Freud und Leid

była jego towarzyszką w doli i niedoli

sie war seine Gefährtin f in Glück und Unglück

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jeden z więźniów w swoich wspomnieniach podaje, że współtowarzysze niedoli zmuszeni nieludzkim pragnieniem wyskrobywali wodę święconą z beczki stojącej w kościele.

pl.wikipedia.org

Każda muzyka ludowa, a szczególnie flamenco, oddaje autentyczny głos ludu, którego kultura wzbogacona jest doświadczeniem emigracji i życiowych niedoli; vox populi, życie przepełnione radością i smutkiem.

pl.wikipedia.org

Krabat z ukochaną i towarzyszami niedoli opuszczają okrutną krainę.

pl.wikipedia.org

Uzyskany dochód pozwalał mu na materialne wspieranie towarzyszy niedoli.

pl.wikipedia.org

A w zakamarkach na strychu, w mrocznej sieni pomieszkiwały uboża – duszki niedoli.

pl.wikipedia.org

Następnie, w wyniku zawiązanego w takiej scenerii dramatu, zdaniem recenzentów „bohaterów los rzuca jak pionki po szachownicy niedoli”.

pl.wikipedia.org

Obok jego ciała, w ciszy i półmroku, siedzą zamyśleni współtowarzysze niedoli.

pl.wikipedia.org

Anglik cywilizuje karaiba, czyniąc go towarzyszem swojej niedoli.

pl.wikipedia.org

Powieść odczytano jako dzieło o problemach społeczno-moralnych epoki, jako protest przeciwko rozwarstwieniu i niedoli najbiedniejszych warstw narodu.

pl.wikipedia.org

Dionizos z jednej strony kojarzony był z dobrodziejstwem, łagodzeniem niedoli człowieka; z drugiej był mściwy, karcący wszystkich, którzy mu się sprzeciwiali.

pl.wikipedia.org