Traductions de „obszywać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

obszyć [opʃɨtɕ] perf, obszywać [opʃɨvatɕ] <‑wa> VERBE trans

1. obszyć (przyszyć):

obszyć coś czymś futrem, koronką

etw mit etw besetzen

2. obszyć MAR:

obszyć

überziehen

obszyć

bedecken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wyrabiano paciorki z różnego rodzaju surowców (kości, muszle, glina, kamień), którymi obszywano stroje.

pl.wikipedia.org

U dołu obszywano spódnicę ciemnym pasem aksamitu lub wełny (o szerokości 7–15 cm).

pl.wikipedia.org

W pasie miał doszytą falbanę, a długie rękawy zakańczano mankietem lub po prostu obszywano aksamitną taśmą.

pl.wikipedia.org

Aplikacją obszywano ubiory, tkaniny dekoracyjne, szaty liturgiczne, baldachimy.

pl.wikipedia.org

Obszywano je wełnianym, uplecionym kolorowym warkoczykiem.

pl.wikipedia.org

Pewną wadą był fakt, że w karabinach nie przewidziano nakładki na lufę, chroniącej dłoń strzelca przed poparzeniami, jednak żołnierze radzili sobie z tym, prowizorycznie obszywając łoże grubym płótnem żaglowym.

pl.wikipedia.org

Uczestnicy obszywali okazałego wołu płótnem, ozdabiali wieńcami, barwnymi wstążkami i oprowadzali po wsi z muzyką, śpiewem i trzaskaniem biczów, zbierając przy tym pieniądze.

pl.wikipedia.org

Stopy nogawic obszywano cienką skórą, co pozwalało na rezygnację z obuwia w pomieszczeniach.

pl.wikipedia.org

Ponadto naramienniki obszywa się dokoła sznurkiem plecionym koloru matowosrebrnego średnicy 3 mm.

pl.wikipedia.org

Od bioder poszerzano ją klinami, które rozmieszczano w równych odstępach, natomiast górną część sukni często obszywano futrem, przeważnie gronostajowym.

pl.wikipedia.org