Traductions de „oburzyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

oburzyć [obuʒɨtɕ]

oburzyć perf od oburzać

Voir aussi : oburzać

I . oburzać <‑rza; perf oburzyć> [obuʒatɕ] VERBE trans

1. oburzać (powodować gniew):

oburzać

empören

oburzać

entrüsten

oburza mnie twoja postawa

deine Haltung f empört mich

2. oburzać (powodować protest):

oburzać

Empörung erregen [o. hervorrufen]

II . oburzać <‑rza; perf oburzyć> [obuʒatɕ] VERBE pron

oburzać się na kogoś/coś

sich acc über jdn/etw empören [o. entrüsten]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wydarzenie to oburzyło społeczność międzynarodową, która obiecała pomoc władzom nigeryjskim w poszukiwaniach porwanych nastolatek.

pl.wikipedia.org

Poczynania te oburzyły starostę, że „szkody się dzieją w puszczy”.

pl.wikipedia.org

To ją oburzyło oświadczyła, że podda się głodówce byle tylko ubrać wybraną suknię.

pl.wikipedia.org

Ludność uznała wybór następcy za przejaw strachu, a pretorianie oburzyli się, ponieważ nie pojawiała się zwyczajowa donacja.

pl.wikipedia.org

Czyn ten oburzył bogów, którzy zesłali burzę i piorunem porazili fałszywych ofiarników.

pl.wikipedia.org

Oburzyła się ona, kiedy oglądając z dziećmi 6. odcinek 3. serii, ujrzała starszego mężczyznę ubranego w podwiązki, homoseksualistę oraz rozebraną dziewczynę trzymającą się za piersi.

pl.wikipedia.org

Wystawa została ostro skrytykowana przez posłów socjalistycznych, których oburzyło to, że na wystawie używano porównań aborcji z nazistowskimi obozami koncentracyjnymi.

pl.wikipedia.org

Ich postawa zadziwiła i zarazem oburzyła większość kardynałów.

pl.wikipedia.org

Sprawa brutalnej interwencji sił porządkowych oburzyła przedstawicieli zagranicznych delegacji, którzy oskarżyli partyjnych dygnitarzy o nadużywanie przemocy.

pl.wikipedia.org

Oburzyło to mieszkańców wsi, którzy pomimo dzielących ich różnic narodowościowo-religijnych natychmiast przystąpili do odnowy zdemolowanych obiektów.

pl.wikipedia.org