Traductions de „odetchnąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . odetchnąć <‑nie> [odetxnoɲtɕ]

odetchnąć perf od oddychać

II . odetchnąć <‑nie> [odetxnoɲtɕ] VERBE intr perf

1. odetchnąć fam (odpocząć):

odetchnąć

aufatmen

odetchnąć

verschnaufen

2. odetchnąć (przestać się niepokoić):

odetchnąć z ulgą

erleichtert aufatmen

Voir aussi : oddychać

oddychać <‑cha; perf odetchnąć> [oddɨxatɕ] VERBE intr

1. oddychać:

oddychać

atmen

jest duszno, nie ma czym oddychać

es ist schwül, man kann kaum noch atmen

oddychać pełną piersią

aus voller Brust [o. frei] atmen

oddychać pełną piersią

sich acc frei fühlen

oddychać płytko

flach atmen

odetchnąć innym powietrzem

Luftveränderung [o. Tapetenwechsel fam ] haben

odetchnąć innym powietrzem

mal etwas anderes sehen

odetchnąć innym powietrzem

sie hat ganz schön [o. ordentlich] Holz vor der Hütte hum fam

2. oddychać BIOL:

oddychać

atmen

oddychać płucami/skrzelami

mit den Lungen/Kiemen atmen

Expressions couramment utilisées avec odetchnąć

odetchnąć innym powietrzem

mal etwas anderes sehen

odetchnąć z ulgą

erleichtert aufatmen

odetchnąć z ulgą

erleichtert aufatmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Gdy wyszedł, wyjęła spod blatu ostry nóż i odetchnęła z wielką ulgą.

pl.wikipedia.org

Po śmierci marszałka wielu mieszkańców okolicznych terenów odetchnęło z ulgą.

pl.wikipedia.org

Obawiając się krytyki za modernizm, autor stworzył dość konserwatywne w formie przedstawienie i ponoć, odetchnął z ulgą widząc reakcje krytyki na pokazie premierowym.

pl.wikipedia.org

W czasie marszu robiono co godzinę postoje, aby konie i ludzie mogli odetchnąć.

pl.wikipedia.org

Rodzina i sąsiedzi odetchnęli z ulgą, gdyż znany z alkoholizmu kapitan był postrachem okolicy.

pl.wikipedia.org

Kibice odetchnęli z ulgą, kiedy mimo przedsezonowych problemów udało się przystąpić do rozgrywek z pełnym składem.

pl.wikipedia.org

Zapowiedziawszy swą dymisję, premier odetchnął z ulgą.

pl.wikipedia.org

Przyznał jednak, że po skończeniu sesji nagraniowej odetchnął z ulgą.

pl.wikipedia.org

Człowiek odetchnął z ulgą i zawarł kolejną umowę, której nie dotrzymał.

pl.wikipedia.org

Na łonie natury udawało się mu nieco odetchnąć i przemyśleć rozmaite sprawy, także te z zakresu filozofii.

pl.wikipedia.org