Traductions de „odpędzać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

odpędzać <‑dza> [otpendzatɕ], odpędzić [otpeɲdʑitɕ] VERBE trans perf

1. odpędzać (zmuszać do cofnięcia się):

odpędzać

fortjagen

odpędzać

wegjagen

2. odpędzać fig (nie poddawać się):

odpędzać głód

den Hunger unterdrücken

odpędzać sen

den Schlaf verscheuchen fig

odpędzać złe myśli

schlechte Gedanken vertreiben

Expressions couramment utilisées avec odpędzać

odpędzać głód

den Hunger unterdrücken

odpędzać sen

den Schlaf verscheuchen fig

odpędzać złe myśli

schlechte Gedanken vertreiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wróble zwalczano odpędzając je ze wszystkich miejsc, gdzie ptaki te próbowały odpocząć.

pl.wikipedia.org

Wtedy ludzie odpędzają sępa, biorą diamenty, a mięso zostawiają ptakom.

pl.wikipedia.org

Agni jest bogiem najbliższym śmiertelnikom, ich przywódcą, dobroczyńcą, opiekunem – płoszy złe moce, odpędza nieszczęścia i choroby.

pl.wikipedia.org

Duże rozmiary tyranozaura mogły mu pomóc odpędzać mniejszych drapieżników od padliny.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj wieszano je na werandzie (engawa), aby odpędzały złe duchy.

pl.wikipedia.org

Prócz tego, spełniało również funkcje apotropaiczne, czyli wierzono, że hałasy odpędzają złe duchy, zapewniając w ten sposób szczęście przyszłemu małżeństwu.

pl.wikipedia.org

Uderzenie rekina w nos, oczy lub skrzela odpędza go – prawdopodobny.

pl.wikipedia.org

Wiele roślin wytwarza lotne terpeny w celu zwabienia określonych owadów zapylających je lub odwrotnie, aby odpędzać zwierzęta, dla których dane rośliny są pokarmem.

pl.wikipedia.org

Mrówki prządki odpędzają słabych i wpuszczają tylko najlepszych zapylaczy kilku gatunków roślin z rodziny zaczerniowatych.

pl.wikipedia.org

Po chwili sołtys lub kat obchodzą coraz większymi kręgami słup, a wyciągniętą szablą odpędzają widownię na odpowiednią odległość.

pl.wikipedia.org