Traductions de „odpędzić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

odpędzać <‑dza> [otpendzatɕ], odpędzić [otpeɲdʑitɕ] VERBE trans perf

1. odpędzać (zmuszać do cofnięcia się):

odpędzać

fortjagen

odpędzać

wegjagen

2. odpędzać fig (nie poddawać się):

odpędzać głód

den Hunger unterdrücken

odpędzać sen

den Schlaf verscheuchen fig

odpędzać złe myśli

schlechte Gedanken vertreiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Znany przede wszystkim jako odbiorca listu od innego kapłana, któremu udało się odpędzić oddział 600 elamickich maruderów.

pl.wikipedia.org

Pafnucy postanowił podjąć jeszcze skrajniejszą ascezę, aby odpędzić pokusy.

pl.wikipedia.org

Żona jednak ulitowała się nad nim i odpędziła muchy, a następnie uwolniła małżonka.

pl.wikipedia.org

Pomimo że potwory nie mogą go zranić i może on je tymczasowo odpędzić, nie jest w stanie ich całkowicie pokonać.

pl.wikipedia.org

Wół po dotarciu do soli nie dał się żadną siłą odpędzić i cesarz był zmuszony zatrzymać się na noc u mądrej konkubiny.

pl.wikipedia.org

Afrykańczycy próbowali ją odpędzić, co zapoczątkować miało obawę i nienawiść bocianów w stosunku do tego ludu.

pl.wikipedia.org

Przed całkowitym pogromem uratowało jazdę rosyjską nadejście rosyjskiej piechoty, której artyleria ustawiona na lewym brzegu salwami odpędziła oddziały litewskie.

pl.wikipedia.org

Samicy emboloterium wydawało się, że jej młode żyje, gdyż rabusie zaczęli nim poruszać, więc zaatakowała ich i odpędziła.

pl.wikipedia.org

Obronę przed wilkołakiem według słowiańskich wierzeń ludowych miały zapewniać widły, które jako jedyne pozwalały go odpędzić lub zmusić do powrotu do ludzkiej postaci.

pl.wikipedia.org

Proszą go o uleczenie z chrapania, by odpędził złe duchy, wypędził biesa, uchronił od czarowników i skutków ich działań.

pl.wikipedia.org