Traductions de „odróżnić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . odróżniać <‑ia> [odruʒɲatɕ], odróżnić [odruʒɲitɕ] perf VERBE trans

1. odróżniać (dostrzegać różnicę):

odróżniać coś od czegoś

etw von etw unterscheiden

odróżniać coś od czegoś

etw auseinander halten

odróżniać ziarno od plewy

die Spreu vom Weizen trennen [o. sondern]

2. odróżniać (wyodrębniać):

odróżniać

unterscheiden

II . odróżniać <‑ia> [odruʒɲatɕ], odróżnić [odruʒɲitɕ] perf VERBE pron (być odrębnym)

odróżniać

sich acc unterscheiden

odróżniać

sich acc abheben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rym tautologiczny należy odróżnić od rymu homonimicznego, w którym zestawiane są różne słowa o tym samym brzmieniu (homonimy).

pl.wikipedia.org

Często wyświęceni subdiakoni zakładają swoje orariony skrzyżowane od frontu bądź z tyłu, aby odróżnić się od akolitów, którzy noszą sticharion w zwykły sposób.

pl.wikipedia.org

Wyrazy pokrewne należy odróżnić od wyrazów bliskoznacznych (synonimów).

pl.wikipedia.org

Owa sztuka charakteryzująca się pięknymi szczegółami i żywymi barwami, zyskała później miano yamato-e (obrazy japońskie), aby odróżnić je od czarno-białego kara-e w chińskim stylu.

pl.wikipedia.org

Istnieje wiele gatunków włośnianek o podobnym ubarwieniu, włośniankę słodkowonną łatwo jednak odróżnić po charakterystycznym i silnym zapachu.

pl.wikipedia.org

Od tak rozumianej różnicy odróżnić należy różnicę gatunkową (differentia specifica).

pl.wikipedia.org

W statystyce bilansu płatniczego najczęściej wykorzystywanym wskaźnikiem pozwalającym odróżnić inwestycje bezpośrednie od inwestycji portfelowych jest posiadanie tzw. trwałego wpływu na funkcjonowanie przedsiębiorstwa.

pl.wikipedia.org

Kapitana można odróżnić od innych dzięki kontrastowej opasce na rękawie.

pl.wikipedia.org

U minogokształtnych i śluzic trudno odróżnić go od pnia mózgu.

pl.wikipedia.org

Odróżnić ją można od innych sów po charakterystycznych dużych i czarnych oczach oraz okrągłej głowie.

pl.wikipedia.org