Traductions de „opowiadaniu“ dans le dictionnaire allemand » polonais

bei einer Erzählung weit ausholen

sięgać [perf sięgnąć] w opowiadaniu daleko w przeszłość

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W każdym opowiadaniu występuje jakiś szczególnie wymyślny wynalazek techniczny, np. piszące wiersze komputery, storczyki obdarzone głosami oraz ego diw operowych, czy też fototropiczne samomalujące się płótno.

pl.wikipedia.org

W narracji może zastępować passato remoto, nadając opowiadaniu dynamiczności (presente storico).

pl.wikipedia.org

W opowiadaniu o zdarzeniach historycznych gdy perfectum i imperfectum występują obok siebie, perfectum wyraża zdarzenia główne, imperfectum okoliczności uboczne.

pl.wikipedia.org

Kolejne zdarzenia przedstawione w opowiadaniu są uszeregowane w takiej kolejności, w jakiej przychodziły na myśl narratorowi wspominającemu swoje dzieciństwo, młodość i niespełnioną miłość.

pl.wikipedia.org

Licznie pojawiają się również w opowiadaniu postacie z innych popularnych wierszyków dla dzieci i baśni.

pl.wikipedia.org

W tytułowym opowiadaniu zawarł w groteskowo-baśniowy sposób obraz dawnej wsi mazurskiej, w której od lat wiedli cierpliwie swój żywot zwykli drwale, chłopi, rybacy i drobni rzemieślnicy.

pl.wikipedia.org

W opowiadaniu znajdziemy opisy krajobrazów, sprzętu turystycznego i sposób biwakowania w dawnych latach, oraz sposób łowienia pstrągów.

pl.wikipedia.org

Używa się go w opowiadaniu o wydarzeniach i czynnościach przeszłych.

pl.wikipedia.org

Borchert w opowiadaniu posługuje się charakterystycznym dla siebie stylem parataktycznym, znanym również jako styl staccato.

pl.wikipedia.org

Nie przeszkadzają mu przerwy w opowiadaniu, odejścia od tematu, powtórzenia, byleby mógł w pełni wypowiedzieć to wszystko, co przychodzi mu na myśl.

pl.wikipedia.org