Traductions de „otrzeć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

otrzeć [otʃetɕ]

otrzeć perf od ocierać

Voir aussi : ocierać

I . ocierać <‑ra; perf otrzeć> [otɕeratɕ] VERBE trans

1. ocierać (osuszać):

ocierać ręce, usta

abwischen

ocierać ręce, usta

abtrocknen

2. ocierać (ranić):

ocierać kostkę

abschürfen

II . ocierać <‑ra; perf otrzeć> [otɕeratɕ] VERBE pron

1. ocierać (osuszać się):

ocierać

sich acc abwischen

ocierać

sich acc abtrocknen

2. ocierać (dotykać się):

ocierać

sich acc berühren

ocierać

sich acc reiben

3. ocierać fig (mieć kontakt):

otrzeć się o kogoś

mit jdm Bekanntschaft machen

otrzeć się o coś

etw dat begegnen

Expressions couramment utilisées avec otrzeć

otrzeć się o coś

etw dat begegnen

otrzeć się o kogoś

mit jdm Bekanntschaft machen

otrzeć czyjeś łzy

jdn trösten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dowódca 2. pp. w tym starciu otarł się o śmierć, jego kapelusz przeszyła na wylot kula z kartacza, tuż przy głowie.

pl.wikipedia.org

Na tych mistrzostwach otarł się też o zwycięstwo generalne: w kategorii ogólnej został pokonany jednym punktem jurorskim przez innego zawodnika.

pl.wikipedia.org

Skontrastowanie rzeczywistości z pozorami otarło się wręcz o karykaturę.

pl.wikipedia.org

Żadna aktorka nie otarła się nawet o szansę jej przewyższenia i żadnej się to nie uda.

pl.wikipedia.org

W 1943 r. otarł się o aresztowanie w czasie łapanki, ocaliła go religia.

pl.wikipedia.org

W młodości zaznał – jak sam to stwierdził – gejowskiej rozwiązłości, otarcia się o dno narkotykowego uzależnienia, gdy pierwsza sława uderzyła mu do głowy.

pl.wikipedia.org

Swary o podział i prawo użytkowania gruntu pocmentarnego trwały praktycznie aż do 1807 r. i otarły się nawet o króla pruskiego.

pl.wikipedia.org

Niekiedy słoniowi udawało się otrzeć o kamień i w ten sposób zgładzić smoka, sam jednak zwykle umierał z wycieńczenia.

pl.wikipedia.org

W sezonie 2008 otarł się o podium klasyfikacji końcowej - był czwarty.

pl.wikipedia.org

Zwały ziemi, które zniszczyły dom, „otarły” się również o drugi budynek któremu groziło uszkodzenie.

pl.wikipedia.org