Traductions de „poskarżyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

poskarżyć [poskarʒɨtɕ]

poskarżyć perf od skarżyć

Voir aussi : skarżyć

I . skarżyć <‑ży; imparf ‑arż> [skarʒɨtɕ] VERBE trans JUR

skarżyć kogoś [do sądu]

jdn [vor Gericht] verklagen

II . skarżyć <‑ży; imparf ‑arż> [skarʒɨtɕ] VERBE intr (donosić)

skarżyć na kogoś

jdn beschuldigen

naskarżyć komuś na kogoś (obwinić)

sich acc bei jdm über jdn beschweren

naskarżyć komuś na kogoś (w szkole)

jdn bei jdm verpetzen

III . skarżyć <‑ży; imparf ‑arż> [skarʒɨtɕ] VERBE pron

skarżyć się na kogoś/coś

sich acc über jdn/etw beklagen [o. beschweren]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Spotkawszy się z nim, poskarżył się na brak srebrnego zegarka.

pl.wikipedia.org

Tymczasem jeden z pasażerów siedzących z tyłu poskarżył się stewardesie na niepokojący odór.

pl.wikipedia.org

Poskarżył się on królowi pruskiemu, że budynek szkolny grozi zawaleniem i nie ma przy nim ogrodu.

pl.wikipedia.org

Przełożona, udając, że mdleje, wyszła następnie z jadalni i poskarżyła się dziedziczce na stróża.

pl.wikipedia.org

Następnego ranka wezwała zarządcę i poskarżyła się, że jakiś pies przeszkadzał jej w nocy spać.

pl.wikipedia.org

Często odwiedzał ich syn kolegi, który pewnego dnia poskarżył się im na brak przyjaciół, z którymi mógłby spędzać czas.

pl.wikipedia.org

Jeśli gość poskarżył się na błąd kelnera, ten ostatni ryzykował naganę, obcięcie pensji lub w najgorszym razie – zwolnienie.

pl.wikipedia.org

Poskarżył się na swoje problemy i oznajmił, że bierze sprawy w swoje ręce oraz że ma pistolet i zakładników.

pl.wikipedia.org

Reeves poszedł wcześniej spać, ale jeszcze raz pojawił się w salonie swojego domu, by poskarżyć się na hałas trwającego właśnie przyjęcia.

pl.wikipedia.org

Harry nie poskarżył się jednak nikomu w związku z tym działaniem.

pl.wikipedia.org