Traductions de „przyczyniać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . przyczyniać <‑ia się> [pʃɨtʃɨɲatɕ ɕe], przyczynić [pʃɨtʃɨɲitɕ ɕe] perf VERBE trans (przysparzać: kłopotów, radości)

przyczyniać

verursachen

II . przyczyniać <‑ia się> [pʃɨtʃɨɲatɕ ɕe], przyczynić [pʃɨtʃɨɲitɕ ɕe] perf VERBE pron

przyczyniać do czegoś

zu etw beitragen

Expressions couramment utilisées avec przyczyniać

przyczyniać do czegoś

zu etw beitragen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nawet najmniejsza firma ma wkład w całkowitą podaż, przez co przyczynia się do spadku ceny.

pl.wikipedia.org

Nigdy też jednak nie mogą zmienić wydarzeń, w których biorą udział, co najwyżej przyczyniają się do ich szybszego zrealizowania.

pl.wikipedia.org

Pomimo iż seriale te są produkowane głównie dla południowokoreańskiej widowni, wiele z nich zdobyło również popularność poza granicami kraju, przyczyniając się do tzw. koreańskiej fali.

pl.wikipedia.org

Do popularności seriali tego typu przyczyniają się również serwisy internetowe, oferujące możliwość obejrzenia seriali z napisami w wielu różnych językach.

pl.wikipedia.org

Do spadków liczebności tego gatunku przyczyniają się: utrata siedlisk leśnych wzdłuż rzek, zamulenie wód, nadmierne połowy i coraz większe zakłócanie przez człowieka dróg wodnych.

pl.wikipedia.org

Przeciwnicy tej zasady wskazują, że przyczynia się ona do destabilizacji porządku międzynarodowego poprzez wspieranie ruchów secesyjnych.

pl.wikipedia.org

Gryzonie także zjadają nasiona, owoce i liście roślin, przyczyniając się do przekształcania środowiska.

pl.wikipedia.org

Sukces wśród krytyków przyczynia się do uznania utworu za prekursorski w stosunku do surrealizmu.

pl.wikipedia.org

Powstawanie nowych tłumaczeń oraz tłumaczenie nowych dzieł przyczynia się do rozwoju literatury oraz zwiększa jej bogactwo w kraju docelowym.

pl.wikipedia.org

Sam przyczynia się do 130 tzw. samobójstw wspomaganych.

pl.wikipedia.org