Traductions de „przykleja“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . przykleić [pʃɨkleitɕ] perf, przyklejać [pʃɨklejatɕ] <‑ja> VERBE trans

przykleić < perf po‑>:

przykleić coś do czegoś

etw an etw acc ankleben

Idiomes/Tournures:

uśmiech przyklejony do ust

gekünsteltes [o. gezwungenes] Lächeln nt

II . przykleić [pʃɨkleitɕ] perf, przyklejać [pʃɨklejatɕ] <‑ja> VERBE pron

1. przykleić < perf po‑> (przylepić się):

przykleić się do czegoś

an etw dat festkleben [o. haften]

2. przykleić fig (trzymać się kurczowo):

przykleić się do kogoś

an jdm hängen

3. przykleić fig fam (narzucać się):

przykleić się do kogoś

sich acc jdm aufdrängen

przyklepać [pʃɨklepatɕ] perf, przyklepywać [pʃɨklepɨvatɕ] <‑puje> VERBE trans

1. przyklepać (klepiąc coś spłaszczyć):

przyklepać

glätten

przyklepać kołdrę

eine Decke glätten

2. przyklepać fig (potwierdzić zawarcie umowy):

przyklepać

einschlagen

przyklepać kupno samochodu

einen Autokauf einschlagen

poprzyklejać [popʃɨklejatɕ]

poprzyklejać perf od przyklejać 1

Voir aussi : przykleić

I . przykleić [pʃɨkleitɕ] perf, przyklejać [pʃɨklejatɕ] <‑ja> VERBE trans

przykleić < perf po‑>:

przykleić coś do czegoś

etw an etw acc ankleben

Idiomes/Tournures:

uśmiech przyklejony do ust

gekünsteltes [o. gezwungenes] Lächeln nt

II . przykleić [pʃɨkleitɕ] perf, przyklejać [pʃɨklejatɕ] <‑ja> VERBE pron

1. przykleić < perf po‑> (przylepić się):

przykleić się do czegoś

an etw dat festkleben [o. haften]

2. przykleić fig (trzymać się kurczowo):

przykleić się do kogoś

an jdm hängen

3. przykleić fig fam (narzucać się):

przykleić się do kogoś

sich acc jdm aufdrängen

przyklękać <‑ka> [pʃɨkleŋkatɕ], przyklękiwać [pʃɨkleŋkivatɕ], przyklęknąć [pʃɨkleŋknoɲtɕ] VERBE intr perf

przyklękać

[nieder]knien

przyklapać [pʃɨklapatɕ] perf, przyklapnąć [pʃɨklapnoɲtɕ]

przyklapać perf od przyklapywać

Voir aussi : przyklapywać

przyklapywać <‑puje; perf przyklapać [lub przyklapnąć]> [pʃɨklapɨvatɕ] VERBE trans fam

przyklapywać

überschlappen

przyklęk <gén ‑u, plur ‑i> [pʃɨkleŋk] SUBST m sout

przyklęk

Niederknien nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przykleja się do nich nićmi czepnymi osadzonymi na jednym z biegunów jaja.

pl.wikipedia.org

Substancja, znajdująca się w pakiecie z jajami, działa jak lep i samica się do niego przykleja.

pl.wikipedia.org

Papier ścierny, który przykleja się na górną część blatu, jest najczęściej samoprzylepny.

pl.wikipedia.org

Jest to gatunek jajorodny, ikra ma długie nici czepne, którymi przykleja się do roślin i kamieni.

pl.wikipedia.org

Kopciuszka przykleja się do smoły, którą książę wylał przed kościołem, aby zatrzymać piękną nieznajomą.

pl.wikipedia.org

Stosowana jest w oprawie książek do wzmocnienia grzbietu okładki, przyszywa się do niej sfalcowane arkusze oraz przykleja wyklejki wkładu do okładki.

pl.wikipedia.org

Tabletkę przykleja się do błony śluzowej policzka, w jego górnej części, w okolicy górnego dziąsła.

pl.wikipedia.org

Substancja, znajdująca się w pakiecie z jajami, działa jak lep na muchy i samica się do niego przykleja.

pl.wikipedia.org

Kiedy owad przykleja się, liście powoli zaginają się do środka, a enzymy trawią ciało owada.

pl.wikipedia.org

W tym zastosowaniu oklejki najpierw się ją zadrukowuje, a potem przykleja do elementów okładki, natomiast inne formy zdobienia, jak tłoczenie, złocenie itp. wykonuje się na oklejce już przyklejonej do okładzin.

pl.wikipedia.org