Traductions de „przyznana“ dans le dictionnaire allemand » polonais

die Kinder wurden der Mutter zuerkannt

opieka f nad dziećmi została przyznana matce

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Od momentu stworzenia nagody w 2004 nie została ona nigdy przyznana zawodnikowi, którego zespół nie wszedł do rozgrywek final four.

pl.wikipedia.org

Nagroda za najlepszą pracę nie może być przyznana ex-aequo, gdyż oznaczałoby to niedotrzymanie zobowiązania wyboru pracy najlepszej.

pl.wikipedia.org

Nagroda została przyznana "za odwagę i bezkompromisowość ukazania wyjątkowo skomplikowanego, uniwersalnego problemu wzajemnej nietolerancji w obliczu zagrożeń współczesnego świata".

pl.wikipedia.org

Całe programowanie i produkcja jest przyznana producentom każdego utworu, z kilkoma wyjątkami.

pl.wikipedia.org

Nagroda została przyznana po raz pierwszy w 2002 roku i jest przyznawana corocznie.

pl.wikipedia.org

Oportunizm procesowy, uznawany za przeciwieństwo legalizmu, to przyznana organowi procesowemu możliwość nie wszczynania postępowania, jeżeli wzgląd na interes publiczny czyni w danej sprawie niecelowym prowadzenie postępowania karnego z oskarżenia publicznego.

pl.wikipedia.org

Tymczasem słuszność w tym konflikcie dramaturgicznym nie została przyznana tylko jednej stronie.

pl.wikipedia.org

Nagroda ta została przyznana za obiektywizm, precyzję w przedstawianiu faktów oraz rzeczowość relacji.

pl.wikipedia.org

Nagroda została przyznana za osiągnięcia naukowo-techniczne za rok 2014 w zakresie nowatorskich rozwiązań i innowacyjnych zastosowań przemysłowych modułowych przekształtników dużej mocy, niskiego i średniego napięcia.

pl.wikipedia.org

W przypadkach wyjątkowych nagroda może być także przyznana pasażerom za okazane bohaterstwo.

pl.wikipedia.org