Traductions de „rozdzielenie“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Verteilung (Austeilung)

rozdzielenie nt

Vergabe

rozdzielenie nt

Scheidung f BIBL

rozdzielenie

Aufspaltung

rozdzielenie nt

Prozesstrennung

rozdzielenie nt procesu

Ertragssteuerspaltung

rozdzielenie nt podatku dochodowego

Aufspaltung in Teilklagen

rozdzielenie na powództwa częściowe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Niezawodność systemu może być zwiększona poprzez rozdzielenie zadań na mniejsze podsystemy, a także przez redundancję.

pl.wikipedia.org

Szacuje się, że rozdzielenie pul genów jądrowych wschodnich i zachodnich goryli nizinnych miało miejsce około 77,7 tys. lat temu.

pl.wikipedia.org

Z kolei rozdzielenie się linii dwóch uznawanych obecnie gatunków mikrusa szacuje się na 2,1 miliona lat.

pl.wikipedia.org

W tym typie malformacji wspólne są ściana przednia odbytnicy i tylna ściana pochwy, a ich rozdzielenie jest najtrudniejszą częścią operacji.

pl.wikipedia.org

Konstytucja wyraża potrzebę ograniczenia władzy sądowniczej na wiele różnych sposobów – rozdzielenie władzy, federalizmu i przyznanie dożywotniej kadencji niewybieranym sędziom.

pl.wikipedia.org

Z tego względu czasami stosuje się smarowanie hybrydowe, które zapewnia rozdzielenie powierzchni również w czasie rozruchu urządzenia.

pl.wikipedia.org

Wywodziło się ono od greckich słów schizein (σχίζειν, „rozszczepiać”) i phrēn, phren- (φρήν, φρεν-, „umysł”) i miało opisywać rozdzielenie funkcji pomiędzy osobowością, myśleniem, pamięcią i postrzeganiem.

pl.wikipedia.org

W znaczeniu rzeczownikowym oznacza: odłączenie, oddzielenie, wyłączenie, rozszczepienie, rozdzielenie.

pl.wikipedia.org

W obu rodzinach zaczyna się walka o rozdzielenie zakochanych.

pl.wikipedia.org

Każde zetknięcie się i rozdzielenie ciał znajdujących się w polu elektrycznym elektryzuje oba ciała przeciwnymi ładunkami.

pl.wikipedia.org