Traductions de „rozdzielne“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Getrenntveranlagung JUR, FIN

rozdzielne rozliczenie nt z dochodów

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ponieważ zdejmowanie bębenka i ponowne jego rozdzielne ładowanie było czasochłonne, wytwórnia sprzedawała rewolwery z zapasowym bębenkiem.

pl.wikipedia.org

Takie zestawienie pozwala na rozdzielne użycie munsztuka i wędzidełka przez jeźdźca.

pl.wikipedia.org

Należy zauważyć swoistą dwuwładzę na poziomie województwa, gdzie dwa urzędy mają ten sam zakres terytorialny i, jak pokazuje praktyka, nie do końca rozdzielne zadania.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z przepisami ustawy inspektor nadzoru inwestorskiego i kierownik robót budowlanych (lub kierownik budowy) to funkcje rozdzielne – ta sama osoba nie może pełnić obydwu funkcji (konflikt interesów).

pl.wikipedia.org

Te dwie technologie nie zawsze są rozdzielne, z uwagi na fakt, że obie od czasu do czasu wzajemnie pożyczają sobie własne elementy.

pl.wikipedia.org

Tory rozdzielne, prowadzone w linii prostej stosuje się tam, gdzie występuje znaczne nachylenie trasy.

pl.wikipedia.org

Rozdzielne ładowanie występuje też w przypadku zespolenia pocisku z ładunkiem miotającym w całość przy zastosowaniu materiału odpalającego (kapiszon) oddzielnie.

pl.wikipedia.org

Także, jeżeli działania określone punktowo są rozdzielne względem dodawania/łączne, to rozdzielne względem dodawania/łączne będą działania określone na tych funkcjach w przestrzeni funkcyjnej.

pl.wikipedia.org

Kontrowersje budzą także pojęcia „proste”, „mieszane” i „rozdzielne”.

pl.wikipedia.org

Armata jest ładowana automatem, pociski nie są scalone tylko rozdzielne – oddzielnie głowica oddzielnie ładunek miotający.

pl.wikipedia.org