Traductions de „rozplanować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

rozplanować [rosplanovatɕ] perf, rozplanowywać [rosplanovɨvatɕ] <‑owuje> VERBE trans

1. rozplanować (w czasie):

rozplanować dzień, pracę

[ein]planen

rozplanować sobie czas

sich dat die Zeit einteilen

2. rozplanować (w przestrzeni):

rozplanować wnętrze

einen Plan entwerfen [o. ausarbeiten]

rozplanować ulice

[ein]planen

rozplanować ulice

festlegen

Expressions couramment utilisées avec rozplanować

rozplanować sobie czas

sich dat die Zeit einteilen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Akcję rozplanowano na trzy fazy: pierwsza miała zawierać edukację slumsów, druga polegać miała na ulicznych demonstracjach, a trzecią miała być zorganizowana, masowa akcja protestacyjna.

pl.wikipedia.org

Odrestaurowano dwór, od nowa rozplanowano też założenie parku, oczyszczając stawy i drzewostan.

pl.wikipedia.org

Jest niesamowicie trudno bez bardzo dobrej znajomości geometrii, wyliczyć i z taką dokładnością, rozplanować i umiejscowić stopnie.

pl.wikipedia.org

Skrzydła pałacu rozplanowano wokół wewnętrznego dziedzińca, który z trzech stron obiegają arkadowe krużganki.

pl.wikipedia.org

Następnie rozplanował główne cut scenki zgodnie z podstawowymi założeniami fabularnymi gry.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na nierówną liczbę drużyn w poszczególnych konferencjach, odmiennie rozplanowano także rozkład spotkań.

pl.wikipedia.org

Całość rozplanowano na 236 baraków, w tym 207 więźniarskich.

pl.wikipedia.org

W obrębie bloku opymalizator może lepiej rozplanować użycie rejestrów, zmienić kolejność instrukcji itp. tak by wygenerowany kod był mniejszy i wykonywał się szybciej.

pl.wikipedia.org

Anglicy wprawdzie deklarowali zgodę, jednak twierdzili, że meczów nie da się dobrze rozplanować, co doprowadzało do upadku planów reaktywacji turnieju.

pl.wikipedia.org

W okresie międzywojennym dziedziniec gospodarczy rozplanowano obecnego kształtu.

pl.wikipedia.org