Traductions de „rozumianym“ dans le dictionnaire allemand » polonais

sich missverstanden fühlen

czuć [perf po‑] się błędnie rozumianym

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Część ta eksponuje przedmioty związane z szeroko rozumianym rybołówstwem śródlądowym - stawowym i rzecznym, a także z wędkarstwem.

pl.wikipedia.org

Rozstrzygnięcie tych wątpliwości musi pozostawać indywidualną decyzją genealoga, choć podlegać może ocenie osób (nie)znajdujących się na szeroko rozumianym drzewie genealogicznym.

pl.wikipedia.org

Oferta bankowości prywatnej powiązana może być również z szeroko rozumianym doradztwem prawnym, turystyką, sportem, opieką medyczną, edukacją czy też kolekcjonerstwem dzieł sztuki.

pl.wikipedia.org

Przedstawianie w dziele sztuki sytuacji, które w widzu wzbudzają śmiech, określane jest francuskim terminem drollerie, niemającym odpowiednika w języku polskim, ale w luźnym tłumaczeniu rozumianym jako śmiesznostka, żartobliwość.

pl.wikipedia.org

Poglądy takie wiązały się z biologizmem, zwłaszcza rozumianym jako występujące na gruncie psychologii próby wyjaśniania zjawisk psychicznych wyłącznie przy odwołaniu się do wyników i metod nauk biologicznych.

pl.wikipedia.org

W odróżnieniu od rzeki warkoczowej, koryta rzeki anastomozującej charakteryzują się dość znacznym współczynnikiem krętości (rozumianym jako stosunek długości koryta do odległości między jego początkiem a końcem).

pl.wikipedia.org

Celem programu jest rozwijanie systemu edukacji szkolnej w zdrowiu, rozumianym jako dobrostan fizyczny, psychiczny, społeczny i duchowy.

pl.wikipedia.org

Praktyki artywistyczne mogą mieścić się w konwencjonalnie rozumianym polu sztuki, np. we współpracy z muzeami czy w ramach wystaw w galeriach, bądź też wykraczać poza jej instytucje i uznane obiegi.

pl.wikipedia.org

Muzyka, którą prezentowali, była bardzo luźno rozumianym rockiem klasycznym, do którego wkradały się gdzie tylko mogły elementy psychodeliczne, progresywne, czasami też jazzowe, czy stricte heavymetalowe.

pl.wikipedia.org

Niektórzy autorzy mylą niekiedy cudzołóstwo z nierządem, rozumianym jako akt współżycia płciowego osób, z których żadna nie jest związana małżeństwem.

pl.wikipedia.org