Traductions de „szkatuła“ dans le dictionnaire polonais » allemand

szkatuła <gén ‑ły, plur ‑ły> [ʃkatuwa] SUBST f

szkatuła

Schatulle f

szkatuła

Kästchen nt

szkatuła z pieniędzmi

Geldschatulle f

szkatuła na biżuterię

Schmuckschatulle f

łożyć na kogoś w własnej szkatuły fig

für jdn aus eigener Tasche zahlen

Expressions couramment utilisées avec szkatuła

szkatuła na biżuterię

Schmuckschatulle f

szkatuła z pieniędzmi

Geldschatulle f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kościej jest nieśmiertelny, ponieważ swoją duszę (w podaniach ludowych było to serce) ukrył w magicznym jaju, które ukrył w specjalnej szkatule.

pl.wikipedia.org

Kiedy artysta uważał, że dekoracja powinna być bogatsza, nie wahał się przekształcić na przykład pnia drzewa w szkatułę wysadzaną klejnotami.

pl.wikipedia.org

Po opieczętowaniu pokojów zmarłego w jego szkatule znaleziono dwa pisma, z których pierwsze, obszerniejsze, jest listem testamentarnym.

pl.wikipedia.org

Dowiaduje się, że według analizy komputerowej szkatuła składa się ze stopu itru i lutetu, który można otrzymać w warunkach próżni kosmicznej.

pl.wikipedia.org

Starostowie książęcy nie mieli nad nowo założonymi wsiami żadnej władzy, a jurysdykcję w nich sprawował przede wszystkim łowczy i zarządcy szkatuły książęcej.

pl.wikipedia.org

Była powszechnie uznawana za największą aktorkę swojej epoki i korzystała ze szczególnych uprawnień (m.in. otrzymywała pensję ze szkatuły królewskiej).

pl.wikipedia.org

Skarb był początkowo urzędem dworskim odpowiedzialnym za prywatną szkatułę monarchy.

pl.wikipedia.org

Edaphotheca: gr. εδαφος edaphos „dno, podstawa”; θηκη thēkē „skrzynia, szkatuła, sposób pochowania”.

pl.wikipedia.org

Cryptotheca: gr. κρυπτος kruptos „ukryty”; θηκη thēkē „skrzynia, szkatuła, sposób pochowania”.

pl.wikipedia.org

Dochodziło nawet do tego, że książę musiał opłacać żołnierzy ze swojej prywatnej szkatuły.

pl.wikipedia.org