Traductions de „Kästchen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Kạ̈stchen <‑s, ‑> [ˈkɛstçən] SUBST nt

1. Kästchen diminutif de Kasten

Kästchen

pudełko nt

2. Kästchen (Rechteck auf Papier):

Kästchen

prostokąt m

Voir aussi : Kasten

Kạsten <‑s, Kästen> [ˈkastən, pl: ˈkɛstən] SUBST m

1. Kasten:

Kasten (Behälter)

pudło nt

Kasten (für Besteck)

pudełko nt

Kasten (für Schmuck)

szkatułka f

Kasten (für Sicherungen, Kabel)

skrzynka f

etwas auf dem Kasten haben fam

mieć głowę nie od parady fam

2. Kasten (Kiste):

Kasten

skrzynka f

zwei Kästen Bier

dwie skrzynki piwa

3. Kasten SPORT (Turngerät):

Kasten

skrzynia f

4. Kasten A, CH (Schrank):

Kasten

szafa f

5. Kasten (Schaukasten):

Kasten

gablot[k]a f

6. Kasten fam (Briefkasten):

Kasten

skrzynka f [pocztowa]

Kasten

skrzynka na listy

7. Kasten péj fam (Gebäude):

Kasten

rudera f fam

8. Kasten péj fam (Auto):

Kasten

[stary] grat m péj fam

Kasten

rzęch m péj fam

9. Kasten péj fam (Schiff):

Kasten

łajba f fam

10. Kasten fig fam (Schule):

Kasten

buda f fam

11. Kasten fig fam (Gefängnis):

Kasten

paka f fam

12. Kasten péj fam (Radio, Fernseher):

Kasten

pudło nt péj fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei einem Spielzug werden drei Kreuze bzw. drei Kreise in die jeweils verfügbaren Kästchen (s.unten) gesetzt.

de.wikipedia.org

Andere Texte stehen im Dialog mit den Lesern: Formulare, Fragebögen, Terminkalender erfordern aktive Bearbeitung von Kästchen und Spalten.

de.wikipedia.org

Das Bad bietet auf 40.069 m² Platz für bis zu 4500 Besucher, denen 415 Kabinen und etwa 1400 Kästchen zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Der Dreiecksgiebel über dem Risalit enthält drei kleinere Fenster mit je zwei quadratischen Kästchen an den unteren Ecken und darüber ein Rundfenster.

de.wikipedia.org

Zu den wichtigsten Funden gehören mehrere Beschläge von insgesamt zwei Kästchen, die frühchristlichen Ursprungs sind.

de.wikipedia.org

Danach verwuchs bei einer Berührung seine Hand mit dem Kästchen.

de.wikipedia.org

Einige Dochtscheren weisen an den Klingen zur Aufnahme der Dochtreste Einbuchtungen auf, die bis hin zu reich verzierten kleinen Kästchen ausgestaltet sein können.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel symbolisieren Kästchen und Schlüssel das Geheimnis des Lebens.

de.wikipedia.org

Diese wurden in goldenen Kästchen mit kristallenen Deckeln gezeigt.

de.wikipedia.org

Gespielt wird auf einem karierten Spielfeld mit 10 × 10 Kästchen.

de.wikipedia.org