Traductions de „traktowała“ dans le dictionnaire allemand » polonais

sie betrachtete die Worte ihres Mannes nicht mehr als allein selig machend fig

[ona] nie traktowała już słów swego męża jako prawdy objawionej fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zachowana dokumentacja wskazuje, że zwłaszcza wielu zauszników nadużywało tego immunitetu, zaś inkwizycja z reguły traktowała ich z dużą wyrozumiałością nawet w przypadku popełnienia poważnych zbrodni.

pl.wikipedia.org

Jak sama wyznała, udział w programie traktowała jako „reklamę zespołu”.

pl.wikipedia.org

W rezultacie szwadrony kawalerii przydzielano do poszczególnych dywizji piechoty, a generalicja traktowała jeźdźców głównie jako posłańców, zwiadowców lub straż przyboczną.

pl.wikipedia.org

Sprzeciwy obrony, która większość owych zeznań traktowała jako poszlaki, były przez sąd sukcesywnie oddalane.

pl.wikipedia.org

Wcześnie utraciła matkę, zaś macocha, która przejęła jej rolę, źle ją traktowała - dziewczynkę wypędzono, każąc pilnować stada owiec i zakazując kontaktów z przyrodnim rodzeństwem.

pl.wikipedia.org

Stefania traktowała dziewczynę jak członka swojej rodziny, posłała ją również do szkoły.

pl.wikipedia.org

Ludność miejscowa łowiła ryby, ale traktowała to zajęcie wyłącznie utylitarnie, gdyż ryby stanowiły poważne uzupełnienie na ogół jarskiego jadłospisu uboższych mieszkańców.

pl.wikipedia.org

Skoworoda wykształcić własny [system filozoficzny] nie akceptowany przez kanoniczne moskiewskie prawosławie – cerkiew traktowała go jak odszczepieńca i heretyka.

pl.wikipedia.org

Zabroniła pochowania jego ciała, traktowała je jak żywą osobę – kazała nosić je w lektyce, kłaść do małżeńskiego łoża, ubierać i rozbierać.

pl.wikipedia.org

Utwory te charakteryzował humor i subtelna krytyka socjalistycznej rzeczywistości (przy idealizowaniu zasad socjalizmu i jego głównych ideologów), przestępstwa były niezbyt poważne, a autorka traktowała wszystko z przymrużeniem oka.

pl.wikipedia.org