Traductions de „trzeć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . trzeć <trze; imparf trzyj; pret tarł> [tʃetɕ] VERBE trans

1. trzeć (pocierać):

trzeć coś czymś czoło, powieki

sich dat etw mit etw reiben

trzeć czymś [o coś]

etw mit [etw] reiben

błotnik samochodu tarł o asfalt

der Kotflügel m schleifte auf dem Asphalt

2. trzeć (rozdrabniać):

trzeć marchew, ziemniaki

reiben

3. trzeć TEC:

trzeć powierzchnię

schmirgeln

4. trzeć (ciąć drewno na deski):

trzeć

zerschneiden

II . trzeć <trze; imparf trzyj; pret tarł> [tʃetɕ] VERBE pron

1. trzeć (pocierać się):

trzeć

sich dat reiben

2. trzeć ZOOL:

trzeć (odbywać tarło) (ryby)

laichen

Expressions couramment utilisées avec trzeć

trzeć czymś [o coś]

etw mit [etw] reiben

trzeć coś czymś czoło, powieki

sich dat etw mit etw reiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Średnica jelita u osobników przed tarłem wynosi średnio 0,27 cm, zaś u tarlaków zmniejsza się do 0,14 cm.

pl.wikipedia.org

Samice giną zaraz po złożeniu ikry, samce natomiast przeżywają i mogą trzeć się z kilkoma samicami.

pl.wikipedia.org

Przed tarłem dorosłe osobniki mają ciemne ubarwienie grzbietu z parą niebiesko zielonych pasów biegnących wzdłuż grzbietowej części boków oraz srebrzysty brzuch.

pl.wikipedia.org

Parę rozpłodową należy na kilka dni przed tarłem umieścić osobno w małych zbiornikach (słojach) ustawionych obok siebie aby tarlaki mogły się nawzajem obserwować.

pl.wikipedia.org

Trybadyzm oznacza rodzaj seksu między kobietami, polegający na ocieraniu się intymnymi częściami ciała (od gr. tríbein – ocierać się, trzeć).

pl.wikipedia.org

Trze się wczesną wiosną w rzekach i jeziorach na kamienisto-żwirowym lub kamienistym dnie.

pl.wikipedia.org

Przed kolejnym tarłem narybek należy oddzielić od rodziców.

pl.wikipedia.org

Trze się w okresie od marca do maja.

pl.wikipedia.org

Teleostei mogą trzeć się w toni wodnej bądź na dnie.

pl.wikipedia.org

Zanikają również ryby, co związane jest z tarłem, a polowanie i łowienie zwierzyny, które mogłoby wypełnić tę lukę, jest już dla wielu osób niedostępne.

pl.wikipedia.org