Traductions de „tytułować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . tytułować <‑łuje> [tɨtuwovatɕ] VERBE trans

1. tytułować < perf za‑> (nadawać tytuł):

tytułować coś

etw betiteln

tytułować coś

einer Sache dat einen Titel geben

2. tytułować écrit (zwracać się):

tytułować kogoś kimś

jdn mit [seinem] Titel anreden

II . tytułować <‑łuje> [tɨtuwovatɕ] VERBE pron écrit

1. tytułować (tytułować się wzajemnie):

tytułować

sich acc gegenseitig mit Titeln anreden

2. tytułować (używać tytułu):

tytułować

einen Titel verwenden

Expressions couramment utilisées avec tytułować

tytułować coś

etw betiteln

tytułować kogoś kimś

jdn mit [seinem] Titel anreden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tytułował się księciem żagańskim, zielonogórskim, szprotawskim i głogowskim.

pl.wikipedia.org

Ojciec tytułował się margrabią, a syn otrzymał tytuł hrabiego, który później bardzo sobie upodobał.

pl.wikipedia.org

W przypadku biografii o znaczących walorach poznawczych, jej autora można tytułować biografem danej postaci.

pl.wikipedia.org

Od jesieni 1926 tytułował się jako biskup czeboksarski.

pl.wikipedia.org

W 1740 był mianowany generałem majorem, a w 1741 występował jako szef regimentu dragonów imienia królowej i tytułował się generałem jazdy.

pl.wikipedia.org

W dokumencie z 6 czerwca 1278 roku tytułuje się już archidiakonem.

pl.wikipedia.org

Niektóre dokumenty tytułują go omni iure peritus (biegły we wszystkich prawach), co może świadczyć o znajomości zarówno prawa rzymskiego, jak i kanonicznego.

pl.wikipedia.org

Aby więc odróżnić kapitana dowodzącego żaglowcem od innych służących na nim kapitanów, tytułowano go komendantem.

pl.wikipedia.org

Następni władcy habsburscy tytułowali się królami czeskimi bez aktu koronacyjnego.

pl.wikipedia.org

Docentem tytułowano zwyczajowo doktorów habilitowanych, obecnie pracowników naukowych posiadających ten stopień, w okresie przed uzyskaniem stanowiska profesora nadzwyczajnego (lub tytułu profesora) grzecznościowo tytułuje się profesorem.

pl.wikipedia.org